kontrollieren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

vérifier qc.	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
essayer qc.	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
tester qc.	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
inspecter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
contrôler qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
réguler qc.   - immigration	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
éplucher qc. [fig.]	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
quadriller qc. [erw.]	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
coiffer qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
chapeauter qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
filtrer qn. [fig.]	jmdn. genau kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
filtrer qn. [fig.]	jmdn. streng kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
déraper [WIRTSCH.]	sich^Akk. nicht mehr kontrollieren lassen

Phrasen

faire un contrôle sanguin [MED.]

Blutwerte kontrollieren

Beispiele

Il était matériellement impossible de contrôler tout le monde.	Es war faktisch unmöglich, alle Leute zu kontrollieren.
Il contrôlait temporairement un quart du marché de la presse britannique.	Er kontrollierte zeitweise ein Viertel des britischen Zeitungsmarktes.

Aus dem Umfeld der Suche

überwachen, karieren, zerpflücken, prüfen, austesten, nachprüfen, checken, nachgucken, anprobieren, überprüfen, testen, verifizieren, beaufsichtigen