zu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

trop  Adv.	zu
à deux/trois/sept/...   - indication du nombre de personnes	zu zweit/dritt/siebt/...  Adv.
en plus de tout cela	zu alledem
chez toi	zu dir
chez lui	zu ihm
chez moi	zu mir
en tête à tête	zu zweit  Adv.
par centaines	zu Hunderten (auch: hunderten)
en binôme  Adv.	zu zweit   hauptsächlich    - für die Erledigung einer Aufgabe
au bénéfice de qn.   - d'une personne	zu jmds. Gunsten
désireux(-euse) de  +Inf.   - formule d'introduction de discours	mit dem Wunsch, etw.^Akk. zu +Inf.
en définitive	zu guter Letzt  Adv.
à leur bénéfice	zu ihren Gunsten
du vivant de mon père	zu Lebzeiten meines Vaters

Präpositionen / Pronomen / ...

pour  Präp.   - au sens de : à l'occasion de	zu  +Dat.   - i. S. v.: anlässlich
à titre de qc.	zu etw.^Dat.
à l'égard de qn.	zu jmdm.  Präp.
de façon à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
de manière à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
trop  +Adj. pour  +Inf.  Konj.	zu  +Adj. um zu  +Inf.
à l'occasion de qc.	zu  +Dat.  Präp.   - Gelegenheit
chez  Präp.   - exprimant un changement de lieu	zu  +Dat.
à raison de   - prix	zu   - Preis
trop  +Adj. pour  +Inf.  Konj.	zu  +Adj. als dass
trop  +Adj. pour que  +Subj.  Konj.	zu  +Adj. als dass
au profit de qn.	zu jmds. Gunsten
de son vivant	zu seinen (oder: ihren) Lebzeiten
plutôt que de  +Inf.  Konj.	anstatt zu  +Inf.

Verben

ne faire que  +Inf.   - restriction du verbe conjugué	nichts anderes machen als zu  +Inf.  | machte, gemacht |   - Einschänkung des Prädikats
ne faire que  +Inf.   - restriction du verbe conjugué	nichts anderes tun als zu  +Inf.  | tat, getan |   - Einschänkung des Prädikats
prendre conseil de qn.	jmdn. zu Rate (auch: zurate) ziehen  | zog, gezogen |
conduire à	dazu bringen zu  | brachte, gebracht |
risquer de  +Inf.	Gefahr laufen zu  +Inf.  | lief, gelaufen |
donner cher pour	viel darum geben zu  | gab, gegeben |
gagner par sept buts à cinq [SPORT]	7 zu 5 gewinnen  | gewann, gewonnen |
gagner par trois buts à deux [SPORT]	mit 3 zu 2 gewinnen  | gewann, gewonnen |
perdre par trois buts à deux [SPORT]	mit 3 zu 2 verlieren  | verlor, verloren |

Substantive

le retard	das Zuspätkommen   auch: Zu-spät-Kommen  kein Pl.
la conduite d'alimentation [TECH.]	die Zu-Ablauf-Leitung  Pl.
le bouche-à-bouche  - Pl.: bouche-à-bouche	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
la publicité bouche à oreille	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
le bouche à oreille   auch: bouche-à-oreille   auch  [WIRTSCH.]	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
le nom à rallonge [ugs.]	der von-und-zu-Name [ugs.]
le chiffrement de bout en bout [COMP.] [TECH.]	die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung  Pl.: die Ende-zu-Ende-Verschlüsselungen   [Internet, Datenschutz]
le transport de bout en bout [TECH.]	die Endpunkt-zu-Endpunkt-Übertragung
la touche aller à [COMP.]	die Gehe-Zu-Taste  Pl.: die Gehe-Zu-Tasten
la communication point à point [TELEKOM.]	der Punkt-zu-Punkt-Verkehr  Pl.
la communication point à zone [TELEKOM.]	der Punkt-zu-Fläche-Verkehr  kein Pl.
la communication point à multipoint [TELEKOM.]	der Punkt-zu-Mehrpunkt-Verkehr  kein Pl.
le rapport signal sur bruit [TELEKOM.]	das Signal-zu-Rausch-Verhältnis  Pl.: die Signal-zu-Rausch-Verhältnisse
le rapport signal/bruit [TELEKOM.]	das Signal-zu-Rausch-Verhältnis  Pl.: die Signal-zu-Rausch-Verhältnisse

Phrasen

sans pour autant  +Inf.	ohne deshalb zu  +Inf.
voilà pour ...   - après avoir parlé d'un thème, d'une personne	soweit zu ...
au bon vieux temps	zu Olims Zeiten [ugs.] [hum.]
au temps jadis	zu Olims Zeiten [ugs.] [hum.]
il y a belle lurette	zu Olims Zeiten [ugs.] [hum.]
je te le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass du es nicht errätst)
je vous le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass Sie es nicht erraten)
(en) grandeur nature	im Maßstab 1:1   auch: im Maßstab eins zu eins
Qui ne dit mot consent.	Wer schweigt, stimmt zu.
la tendance est à qc.	der Trend geht (hin) zu etw.^Dat.
qn. fait les frais de qc.   Infinitiv: faire [fig.]	etw.^Nom. geht zu jmds. Lasten   Infinitiv: gehen [fig.]
caresser l'idée de ...  +Inf. [fig.]	sich^Akk. mit dem Gedanken tragen zu ...  +Inf. [form.]
nourrir l'idée de ...  +Inf. [fig.]	sich^Akk. mit dem Gedanken tragen zu ...  +Inf. [form.]

Beispiele

Vas-y !	Nur zu!
Nous sommes fermés.	Wir haben zu.
J'allai vers lui. [form.]	Ich ging auf ihn zu.
Ce livre intitulé « L'invasion du futur » était parmi les lectures favorites.	Das Buch mit dem Titel „Invasion aus der Zukunft“ gehörte zu den bevorzugten Lektüren.
Le parachutisme fait partie des sports les plus dangereux.	Das Fallschirmspringen gehört zu den gefährlichsten Sportarten.
La maison lui est échue en héritage.	Das Haus fiel ihm durch Erbschaft zu.
Je ne peux pas fermer la valise. Tu l'as trop remplie . Sors quelque chose !	Der Koffer geht nicht zu. Du hast zu viel hineingepackt. Nimm etwas heraus!
La lune est croissante.	Der Mond nimmt zu.
La teneur en oxygène de l'eau augmenta de nouveau.	Der Sauerstoffgehalt des Wassers nahm wieder zu.
Les deux membres de l'équipage ouvrirent l'écoutille et sortirent pour une promenade commune dans l'espace.	Die beiden Besatzungsmitglieder öffneten die Luke und stiegen zu einem gemeinschaftlichen Weltraumspaziergang aus.
Ce pays est trop cher pour que l'on puisse y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Ce pays est trop cher pour y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Tu lui en demandes trop.	Du mutest ihm zu viel zu.
Il avouait qu'il avait passé les bornes.	Er gab zu, dass er zu weit gegangen sei.

Aus dem Umfeld der Suche

anlässlich, bei