Koffer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la valise	der Koffer  Pl.: die Koffer
le coffre   - machine à coudre	der Koffer  Pl.: die Koffer
la valoche [ugs.]	der Koffer  Pl.: die Koffer

Verben

boucler ses valises	die Koffer packen
défaire ses bagages	seine Koffer auspacken  | packte aus, ausgepackt |
faire ses bagages	seine Koffer packen  | packte, gepackt |
porter les valises dans l'autre chambre	die Koffer in das andere Zimmer hinübertragen
lâcher une caisse [ugs.]   - au sens de : péter	einen Koffer stehen lassen [ugs.]

Phrasen

vider sa malle   - défaire	seinen Koffer auspacken
vivre dans ses valises [fig.]	aus dem Koffer leben [fig.]
plier bagages [fig.]	seine Koffer packen [fig.]   - gehen

Beispiele

Est-ce que la valise est à vous ?	Gehört der Koffer Ihnen?
Je ne peux pas fermer la valise. Tu l'as trop remplie . Sors quelque chose !	Der Koffer geht nicht zu. Du hast zu viel hineingepackt. Nimm etwas heraus!
Il se tasse laborieusement sur le siège arrière entre les deux malles.	Er quetscht sich mühsam zwischen die beiden Koffer auf den Rücksitz.
Je tasse le manteau dans la valise déjà bourrée.	Ich quetsche den Mantel in den schon übervollen Koffer.
Laisse-moi prendre ma valise de la voiture.	Lass mich meinen Koffer aus dem Wagen holen.
Ils disent que la valise ne leur appartient pas.	Sie sagen, der Koffer gehöre ihnen nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

kiffer, offert

Kaffer, Kiffer

Aus dem Umfeld der Suche

Reisekoffer, Kofferraum, Brustkasten