vider - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se vider	sich^Akk. entleeren  | entleerte, entleert |
vider qc.	etw.^Akk. ausleeren  | leerte aus, ausgeleert |
vider qc.	etw.^Akk. entleeren  | entleerte, entleert |
vider qc.	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
se vider   - lieu	sich^Akk. leeren
se vider   - récipient	auslaufen
vider qc.   - en faisant basculer	etw.^Akk. auskippen  | kippte aus, ausgekippt |
vider qc.   - en pompant	etw.^Akk. auspumpen  | pumpte aus, ausgepumpt |
se vider (complètement)   - contenant dont le liquide s'écoule	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |   - i. S. v.: auslaufen
vider qc.   - en retournant, en secouant	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |   - ausleeren
vider qc.   - une pièce, un contenant	etw.^Akk. ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |   - einen Raum, ein Behältnis
vider qc. [KULIN.]   - poisson	etw.^Akk. kehlen  | kehlte, gekehlt |   - Fisch
vider qc. [KULIN.]   - un animal tué	etw.^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   - geschlachtetes Tier
vider qc. [KULIN.]   - un animal tué	etw.^Akk. ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet |   - geschlachtetes Tier

Substantive

le vider [TECH.]	das Ablassen  kein Pl.
le parcours à vider	das Entleeren  kein Pl.
le parcours à vider	das Leerfahren  kein Pl.

Phrasen

vider les lieux [fig.] [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
vider les lieux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
vider les lieux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht | [ugs.]
vider les lieux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. dünnmachen (auch: dünnemachen)  | machte dünn, dünngemacht / machte dünne, dünnegemacht | [ugs.]
vider les lieux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. verdünnisieren  | verdünnisierte, verdünnisiert | [ugs.]
vider les lieux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vom Acker machen [fig.] [ugs.]
vider les lieux [fig.] [ugs.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]
vider le plancher [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
vider le plancher [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vom Acker machen [fig.] [ugs.]
se vider de son sang   - au point de mourir	verbluten  | verblutete, verblutet |
se vider de son sang   - animal	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |   - Tier
vider qc. de son sens [fig.]	etw.^Akk. aushöhlen  | höhlte aus, ausgehöhlt |   - Begriff

Beispiele

Les rues sont vides.

Die Straßen sind (wie) leer gefegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

aider, avide, eider, évidé, évider, évier, ioder, rider, vide, vidé, vidéo, videur, viner, virer, viser

Inder, Video, vier, Vier, Viper, wider

Aus dem Umfeld der Suche

déverser