Vier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le quatre	die Vier  Pl.: die Vieren   - 4
le quadrimestre	vier Monate
les quatre points cardinaux  Pl.	die vier Himmelsrichtungen
le double contrôle	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
l'hôtel quatre étoiles  m.  h muet	das Vier-Sterne-Hotel   auch: Viersternehotel  Pl.: die Vier-Sterne-Hotels, die Viersternehotels
la politique des quatre piliers [POL.]	Vier-Säulen-Modell  Pl.: die Vier-Säulen-Modelle
la politique des quatre piliers [POL.]	Vier-Säulen-Politik
le poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure [ELEKT.]	die Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station
la semaine de quatre jours [WIRTSCH.]	die Vier-Tage-Woche  Pl.: die Vier-Tage-Wochen
la quatre-portes   hauptsächlich  [AUTOM.]	der Vier-Türer  Pl.: die Vier-Türer
le Traité deux-plus-quatre [POL.]	der Zwei-plus-vier-Vertrag   [BRD]
le chez-soi	die eigenen vier Wände
le tête-à-tête  - Pl.: tête-à-tête	das Gespräch unter vier Augen
le cycle de répétition de quatre caractères [TECH.]	Wiederholungszyklus von vier Zeichen
le dernier carré [SPORT]   - dernières étapes avant la victoire	die Gruppe der besten vier
le poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure avec sectionneurs de sectionnement [ELEKT.]	die Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung
le gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques [TECH.]	Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld

Präpositionen / Pronomen / ...

quatre  num.   - nombre cardinal	vier   - 4
tous les quatre, toutes les quatre  Pron.	alle vier   - substantivischer Gebrauch

Adjektive / Adverbien

seul(e) à seul(e)	unter vier Augen
chez soi	in seinen vier Wänden

Verben

marcher à quatre pattes	auf allen vieren kriechen
se calfeutrer dans ses quatre murs	sich^Akk. in seinen vier Wänden einigeln [ugs.]

Phrasen

puissance 4   - jeu de société	Vier gewinnt   - Spiel
quatre en ligne   - jeu de société	Vier in einer Reihe [fig.]   - Spiel
la multiplication des pains [REL.]	die Speisung der Viertausend   [Christentum]
avoir les doigts de pied en éventail [fig.]	alle viere von sich^Dat. strecken [fig.]
mettre les doigts de pied en éventail [fig.]	alle viere von sich^Dat. strecken [fig.]

Beispiele

Quatre bovins périssent dans une étable en flammes.	Vier Rinder verenden im brennenden Stall.
Le lapin a fait quatre petits.	Das Kaninchen hat vier Junge geworfen.
Sept moins trois égale quatre.	Sieben minus drei gleich vier.
Huit divisé par quatre égale deux.	Acht geteilt durch vier ist zwei.
Il n'a que quatre doigts à la main gauche.	Er hat nur vier Finger an der linken Hand.
Nous dûmes prendre une déviation de quatre kilomètres.	Wir mussten eine Umleitung von vier Kilometern fahren.
Cela représente en valeur actuelle quatre cent mille euros.	Dies sind derzeit vierhunderttausend Euro.
Il y avait quatre cent mille hommes à pied.	Es waren vierhunderttausend Mann zu Fuß.
Il en a nourri quatre mille avec sept pains et deux poissons. [REL.]	Er hat mit sieben Broten und zwei Fischen Viertausend gespeist.
Ils durent s'y mettre à quatre pour le maîtriser.	Sie mussten ihn zu viert überwältigen.
Des thérapeutes à quatre pattes aident les enfants handicapés et les adultes atteints de démence.	Vierbeinige Therapeuten helfen behinderten Kindern und dementen Erwachsenen.
Ils se sont mis à quatre pour le frapper.	Sie schlugen zu viert auf ihn ein.

Orthographisch ähnliche Wörter

évier, fier, hier, Hier, lier, nier, vair, ver, vers, vert, vice, vide, vidé, vider, vie, viner, vire, virer, visé, viser, vite, Vite, voie, Voie, voir, Voir

Bier, Gier, hier, Hier, Pier, Tier, Verb, Vers, Vieh, viel, Viel, Viper, Vize, Zier