strecken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strecken
die Strecke (Substantiv)

Verben

tendre qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - i. S. v.: dehnen
s'étirer	sich^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |
raidir qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Arm
étirer qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Metall
faire durer qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Vorräte
étendre qc.   - jambe, bras	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Bein, Arm
allonger qc.   - jambes	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Beine
couper qc.   - au sens de : mélanger qc. à qc. d'autre ; par ex. : liquide, drogue	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Flüssigkeit, Droge
étendre qc.   - vin	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Wein
allonger qc. [KULIN.]	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Soße
laminer qc. [TECH.]	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Spinnerei
désarmer [fig.]	die Waffen strecken [fig.]
couvrir une distance	eine Strecke zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
abattre qc.   - animal	etw.^Akk. zur Strecke bringen  | brachte, gebracht |
compasser [TECH.]	eine Strecke abschreiten  | schritt ab, abgeschritten |   [Mess- und Regeltechnik]
effectuer des vols sur une route [AVIAT.]	eine Strecke befliegen  | beflog, beflogen |

Substantive

l'étirement  m.   - fait d'allonger	das Strecken  kein Pl.   - Körperglied
l'étirage  m. [TECH.]	das Strecken  kein Pl.
la locomotive de route	die Streckenlokomotive   (kurz: Streckenlok)  Pl.: die Streckenlokomotiven
la locomotive de ligne	die Streckenlokomotive   (kurz: die Streckenlok)  Pl.: die Streckenlokomotiven
la radioborne en route [TECH.]	das Streckenmarkierungsfunkfeuer
la distance   - à parcourir	die Strecke  Pl.: die Strecken
l'étape  f. [SPORT]	die Strecke  Pl.: die Strecken   [Radsport]   - Tour de France
l'itinéraire  m.	die Strecke  Pl.: die Strecken
le parcours	die Strecke  Pl.: die Strecken
le trajet	die Strecke  Pl.: die Strecken
la route	die Strecke  Pl.: die Strecken
le système commandé [TECH.]	die Strecke  Pl.: die Strecken
le segment (de droite) [MATH.]	die Strecke  Pl.: die Strecken   [Geometrie]
la piste de pumptrack (auch: pump track) [SPORT]	die Pumptrack-Strecke

Präpositionen / Pronomen / ...

moyen-courrier  m./f.  Adj.

Mittelstrecken...

Adjektive / Adverbien

en rase campagne [fig.]	auf offener Strecke
à (la) mi-course [SPORT]	nach der Hälfte der Strecke

Phrasen

à la guerre comme à la guerre	sich nach der Decke strecken
rendre les armes [fig.]   - au sens de : abandonner	die Waffen strecken [fig.]   - i. S. v.: aufgeben
avoir les doigts de pied en éventail [fig.]	alle viere von sich^Dat. strecken [fig.]
mettre les doigts de pied en éventail [fig.]	alle viere von sich^Dat. strecken [fig.]
parcourir une distance	eine Strecke zurücklegen
rester sur le carreau [fig.]	auf der Strecke bleiben
rester à quai [fig.]   - au sens de : être laissé(e) pour compte	auf der Strecke bleiben [fig.]   - i. S. v.: keine Berücksichtigung finden

Beispiele

Il y a bien des étapes dangereuses sur le Tour de France.	Auf der Tour de France gibt es viele gefährliche Strecken.
Ça me fait deux heures de trajet.	Für die Strecke brauche ich zwei Stunden.

Orthographisch ähnliche Wörter

stecken, Stecken, Strecke, Strecker, streiken, Stricken, stricken, Stück

Aus dem Umfeld der Suche

Abstreckziehen, Reckziehen, recken, spannen, Streckziehen, ausstrecken, hinblättern, verlängern, verdünnen