guerre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
la guerre culturelle	der Kulturkampf  Pl.: die Kulturkämpfe
la guerre fratricide	der Bruderkrieg  Pl.: die Bruderkriege
la guerre d'indépendance	der Freiheitskampf  Pl.: die Freiheitskämpfe
la guerre de (oder: contre) la drogue	der Kampf gegen Drogen
la guerre de tranchées [MILIT.]   auch  [fig.]	der Grabenkampf  Pl.: die Grabenkämpfe
la guerre des bandes	der Bandenkrieg  Pl.: die Bandenkriege
la guerre de (oder: contre) la drogue	der Drogenkrieg  Pl.: die Drogenkriege   - Behörden gegen Drogenkartelle
la guerre de la drogue	der Drogenkrieg  Pl.: die Drogenkriege   - Drogenkartelle untereinander
la guerre de la drogue	der Drogenkrieg  Pl.: die Drogenkriege   - gegen die Drogenkartelle in Mittel- und Südamerika, oder innerhalb der Kartelle selbst
la guerre des narcotrafiquants	der Drogenkrieg  Pl.: die Drogenkriege   - Drogenkartelle untereinander
la guerre des nerfs [fig.]	der Nervenkrieg  Pl.: die Nervenkriege
la guerre (de) 14-18 [HIST.] [MILIT.]	der Erste Weltkrieg
la guerre aérienne [AVIAT.] [MILIT.]	der Luftkrieg  Pl.: die Luftkriege

Definitionen

guerre sans merci entre époux	der Rosenkrieg  Pl.: die Rosenkriege [fig.]
prisonnier de guerre allemand ou autrichien ayant pu retourner dans son pays après la seconde guerre mondiale	der Heimkehrer  Pl.: die Heimkehrer
personne décédée des suites de blessures de guerre	der Gefallene | die Gefallene  Pl.: die Gefallenen

Verben

entrer en guerre   auch  [fig.]	in den Krieg eintreten  | trat ein, eingetreten |   auch  [fig.]
entrer en guerre   auch  [fig.]	in den Krieg ziehen  | zog, gezogen |   auch  [fig.]
entrer en guerre   auch  [fig.]	den Kampf aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   auch  [fig.]
partir en guerre	in den Krieg ziehen  | zog, gezogen |
faire la guerre à qn.	jmdn. bekriegen  | bekriegte, bekriegt |
faire la guerre à qn.	gegen jmdn. Krieg führen  | führte, geführt |
se faire la guerre	sich^Akk. bekriegen  | bekriegte, bekriegt |
mourir à la guerre	fallen  | fiel, gefallen |   - Soldat

Adjektive / Adverbien

décidant la guerre	kriegsentscheidend
mutilé(e) de guerre	kriegsbeschädigt  Adj.
au lendemain de la guerre	kurz nach Kriegsende
en temps de guerre	in Kriegszeiten
lié(e) à la guerre	kriegsbedingt  Adj.
mort(e) à la guerre	gefallen  Adj.
de bonne guerre [fig.]	fair  Adj.
de bonne guerre [fig.]	legitim  Adj.
de bonne guerre [fig.]	nicht unfair
après-guerre  m./f.  Adj.	Nachkriegs...

Phrasen

de guerre lasse [fig.]	um des lieben Friedens willen
guerre picrocholine [fig.]	Streit um des Kaisers Bart [fig.]   - sinnloser, burlesker Streit
de guerre lasse [fig.]	des Hin und Hers überdrüssig  Adj. [form.]
fuir la guerre	vor dem Krieg flüchten
mener une guerre	einen Krieg führen
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
le nerf de la guerre	der springende Punkt
déclarer la guerre à qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdm./etw. den Kampf ansagen [fig.]
déclarer la guerre à qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdm./etw. den Krieg erklären [fig.]
nerf de la guerre [fig.]	das A und das O [fig.]
nerf de la guerre [fig.]	der entscheidende Faktor
nerf de la guerre [fig.]	das Kernproblem  Pl.: die Kernprobleme
nerf de la guerre [fig.]	der Knackpunkt  Pl.: die Knackpunkte
nerf de la guerre [fig.]	die Triebfeder  Pl.: die Triebfedern

Beispiele

La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
La guerre avait achevé de le séparer de sa femme.	Der Krieg hatte ihn vollends von seiner Frau getrennt.
la guerre civile romaine avec sa grande consommation en hommes et en matériel	der römische Bürgerkrieg mit seinem hohen Verschleiß an Menschen und Material
Les deux se sont connus pendant la guerre.	Die beiden haben sich im Krieg kennengelernt.
La France paraît décidée à la guerre.	Frankreich scheint zum Krieg entschlossen.
Il a survécu à la guerre.	Er überstand den Krieg.
Il ne croit pas qu'une guerre soit inévitable.	Er glaubt nicht, dass ein Krieg unausweichlich ist.
Il nous raconté des choses horribles sur la guerre.	Er hat uns Schreckliches über den Krieg erzählt.
Ils enterrent la hache de guerre.	Sie begraben das Kriegsbeil.
Nous devons empêcher la guerre par tous les moyens.	Wir müssen den Krieg mit allen Mitteln verhindern.
Nous habitions pendant la guerre à Esslingen.	Wir wohnten während des Krieges in Esslingen.
On dit qu'il va y avoir la guerre.	Man sagt, dass es Krieg geben wird.
Il y a eu beaucoup de cas de torture pendant la guerre d'Algérie.	Während des Algerienkrieges gab es viele Fälle von Folter.
J'ai vu des images de la guerre à la télé, j'en ai des frissons.	Ich habe Bilder vom Krieg im Fernsehen gesehen, davon bekomme ich Gänsehaut.
Les bombes pleuvent dans cette région en guerre.	Es hagelt Bomben in dieser Kriegsregion.
La ville a été rayée de la carte pendant la guerre.	Die Stadt wurde während des Kriegs ausradiert.

Orthographisch ähnliche Wörter

guéret, guérir, guêtre

Dürre, Gurren, gurren

Aus dem Umfeld der Suche

casse-pipe