cas - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le cas   auch  [MED.] [JURA] [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
le cas [LING.]	der Kasus  Pl.: die Kasus   [Grammatik]
le ça [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
le cas d'urgence	der Notfall  Pl.: die Notfälle
le cas avéré	nachgewiesener Fall
le cas critique	der Ernstfall  Pl.: die Ernstfälle
le cas exceptionnel	der Ausnahmefall  Pl.: die Ausnahmefälle
le cas extrême	der Extremfall  Pl.: die Extremfälle
le cas idéal	der Idealfall  Pl.: die Idealfälle
le cas isolé	der Einzelfall  Pl.: die Einzelfälle
le cas limite	der Grenzfall  Pl.: die Grenzfälle
le cas normal	der Normalfall  Pl.: die Normalfälle
le cas parallèle	der Parallelfall  Pl.: die Parallelfälle
le cas particulier	der Sonderfall  Pl.: die Sonderfälle

Adjektive / Adverbien

dans tous les cas	auf alle Fälle
en aucun cas	auf keinen Fall
selon le cas	je nach Fall
suivant le cas	je nach Fall
concernant le cas [JURA] [POL.]	einschlägig  Adj.
en tout cas	auf jeden Fall
en tout cas	jedenfalls  Adv.
en tout cas  Adv.	sowieso
au cas où	sicherheitshalber  Adv.
le cas échéant	wenn nötig
le cas échéant	gegebenenfalls [Abk.: ggf.]  Adv.
en cas urgent	im Eilfall
au cas par cas	individuell
au cas par cas	je nach Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

dans le cas de	im Falle  +Gen.
dans le cas de	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Fall von
en cas de	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Falle
au cas où  +Kond.  Konj.	falls
au cas où ...  Konj.	im Falle, dass ...
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	deshalb  Adv.
tout ça  Pron.	all das
tout ça  Pron.	das alles
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund

Abkürzungen

la cuillère à soupe [Abk.: c. à s., càs] [KULIN.]

der Esslöffel  Pl.: die Esslöffel [Abk.: EL]

Phrasen

En aucun cas !	Keinesfalls!
un cas à part	ein Fall für sich
dans des cas exceptionnels	in Ausnahmefällen
au cas où [ugs.]	für alle Fälle
au cas où [ugs.]	im Fall der Fälle
au cas où [ugs.]	im Falle eines Falles
au cas où [ugs.]	für den Fall der Fälle [ugs.]
en cas de contestation (de qc.) [JURA]	bei Einspruch (gegen etw.^Akk.)
dans (oder: en) ce cas	in diesem Fall
au cas où vous changeriez d'opinion	falls Sie Ihre Meinung ändern
faire peu de cas de qc.	wenig Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
c'est bien le cas de le dire	das kann man wohl sagen
c'est bien le cas de le dire	im wahrsten Sinne des Wortes
faire grand cas de qc.	viel Wert auf etw.^Akk. legen

Verben

être le cas (de qn. (oder: qc.))	(bei jmdm./etw.) der Fall sein  | war, gewesen |
être le cas (de qn. (oder: qc.))	(bei jmdm./etw.) zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
remettre ça [ugs.]	es wieder aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt | [ugs.]
remettre ça [ugs.]	eine neue Runde ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |
remettre ça [ugs.]	wieder damit anfangen  | fing an, angefangen | [ugs.]
faire du cas par cas	jeden Fall individuell behandeln  | behandelte, behandelt |
faire du cas par cas	jeden Fall individuell betrachten  | betrachtete, betrachtet |
ne faire aucun cas de qc.	gar keinen Wert auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |

Beispiele

Les cas de démence sont fréquents à un âge avancé.	Demenz kommt im fortgeschrittenen Alter häufig vor.
En cas de non-redirection, cliquez ici.   - présence d'un pare-feu, configuration du navigateur etc.	Sollte die Weiterleitung aufgrund von Firewalls, Browsereinstellungen etc. nicht funktionieren, klicken Sie bitte hier.
De nombreuses agglomérations seraient menacées dans le cas d'une éruption du volcan.	Viele Siedlungen wären bei einem Ausbruch des Vulkans gefährdet.
En tout cas, il s'est excusé.	Immerhin hat er sich entschuldigt.
Il fait peu de cas d'elle.	Er nimmt wenig Rücksicht auf sie.
Je n'en fais pas grand cas.	Das kümmert mich überhaupt nicht.
Je n'en fais pas grand cas.	Ich halte nicht viel davon.
Je ne vois pas de rapport entre les deux cas.	Ich sehe keinen Zusammenhang zwischen den beiden Fällen.
Si tel est le cas, ...	Wenn das der Fall ist, ...
Y a-t-il une relation entre les deux cas ?	Gibt es einen Zusammenhang zwischen den beiden Fällen?
Ce cas relève du tribunal de commerce.	Dieser Fall fällt in die Zuständigkeit des Handelsgerichts.
Il fait parfois un peu frais. Prends une petite laine au cas où.	Es ist manchmal etwas kühl. Nimm lieber was zum Überziehen mit.
Il y a eu beaucoup de cas de torture pendant la guerre d'Algérie.	Während des Algerienkrieges gab es viele Fälle von Folter.
Je ne veux en aucun cas te déranger.	Ich möchte dich keinesfalls stören.

Orthographisch ähnliche Wörter

casé, case, cash, chas

Cash