relève - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

relève
se relever (Verb)
relever (Verb)

Substantive

la relève	die Ablösung  Pl.: die Ablösungen
la relève	der Schichtwechsel  Pl.: die Schichtwechsel
la relève	der Nachwuchs  kein Pl.   - Beruf
la relève de la garde	die Wachablösung  Pl.: die Wachablösungen
le manque de relève	der Nachwuchsmangel  Pl.: die Nachwuchsmängel
le relève-pitch [SPORT]	die Pitchgabel  Pl.: die Pitchgabeln   [Golf]
l'équipe chargée de relever les traces et indices  f.   - police scientifique	die Spurensicherung  Pl.: die Spurensicherungen   - Abteilung der Polizei
l'équipe chargée de relever les traces et indices  f.   - police scientifique	die SpuSi   (kurz für: die Spurensicherung)   - Abteilung   - Polizeijargon
l'acte d'exécution relevant du droit des biens  m. [JURA]	dingliches Erfüllungsgeschäft

Verben

relever qc.	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
relever qc.	etw.^Akk. hochbinden  | band hoch, hochgebunden |
relever qc.	etw.^Akk. hochklappen  | klappte hoch, hochgeklappt |
relever qc.	etw.^Akk. hochstecken  | steckte hoch, hochgesteckt |
relever qc.	etw.^Akk. wieder aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
relever qc.	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
relever qc.	etw.^Akk. wieder aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
se relever	sich^Akk. wieder erheben  | erhob, erhoben |
relever de qc.	um etw.^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
relever de qc.	etw.^Dat. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
relever de qc.	Teil von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
relever de qc.	von etw.^Dat. abhängig sein  | war, gewesen |
relever de qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
relever de qn.	in jmds. Zuständigkeit fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

relever qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. überhöhen [fig.]
relever un (oder: le) défi	eine (oder: die) Herausforderung annehmen
relever un (oder: le) pari	eine (oder: die) Herausforderung annehmen

Adjektive / Adverbien

relevant de la psychologie économique	wirtschaftspsychologisch
relevant des services d'identité judiciaire	erkennungsdienstlich
relevant de la biologie cellulaire [BIOL.]	zellbiologisch

Beispiele

Ce cas relève du tribunal de commerce.	Dieser Fall fällt in die Zuständigkeit des Handelsgerichts.
Nous autres sociaux-démocrates allons relever ce défi et engager des consultations à l'échelon national.	Wir Sozialdemokraten wollen uns dieser Herausforderung stellen und Konsultationen auf Bundesebene einleiten.
Il relevait la visière.	Er klappte das Visier nach oben.
qn. a surpris le marché en relevant les taux d'intérêt	jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben
Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays.	Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird.
Il a relevé le soin apporté au travail.	Er hob die Sauberkeit der Arbeit hervor.

Orthographisch ähnliche Wörter

relevé