surpris - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

surpris
surprendre (Verb)

Adjektive / Adverbien

surpris, surprise  Adj.	stutzig
surpris, surprise  Adj.	überrascht
surpris, surprise  Adj.	erstaunt   - i. S. v.: überrascht
par surprise	überraschend

Verben

surprendre qn. (avec qc.)	jmdn. (mit etw.^Dat.) überraschen  | überraschte, überrascht |
surprendre qn.	jmdn. erstaunen  | erstaunte, erstaunt |
surprendre qn.   - prendre sur le fait	jmdn. ertappen  | ertappte, ertappt |
surprendre qn.   - prendre sur le fait	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
prendre qn. par surprise	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
prendre qn. par surprise	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
surprendre désagréablement qn.	jmdn. befremden  | befremdete, befremdet |
se surprendre à faire qc.	sich^Akk. bei etw.^Dat. ertappen  | ertappte, ertappt |
avoir de quoi surprendre	etwas Überraschendes haben  | hatte, gehabt |
avoir de quoi surprendre	überraschend sein  | war, gewesen |
prendre l'adversaire par surprise	den Gegner überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |

Substantive

le facteur surprise	der Überraschungsfaktor  Pl.: die Überraschungsfaktoren
la grossesse surprise	die Überraschungsschwangerschaft
l'attaque (par) surprise  f.	der Überraschungsangriff  Pl.: die Überraschungsangriffe
le rendez-vous surprise	das Blind Date   englisch
le test surprise	der Überraschungstest  Pl.: die Überraschungstests/die Überraschungsteste
la boite (auch: boîte) à surprise	der Schachtelteufel  Pl.: die Schachtelteufel
l'effet de surprise  m.	der Überraschungseffekt  Pl.: die Überraschungseffekte
le moment de surprise	der Überraschungsmoment  Pl.: die Überraschungsmomente   - Augenblick
l'élément de surprise  m.   - au sens de : facteur provoquant la surprise	das Überraschungsmoment  Pl.: die Überraschungsmomente   - besonderer Umstand, der zu einer Überraschung führt
l'interro surprise  f. [ugs.]   (kurz für: l'interrogation écrite surprise) [BILDUNGSW.]	die Ex  Pl.: die Ex [ugs.]   (kurz für: das Extemporale)   [Schule]   - unangekündigte Lehrstoffabfrage
la baisse surprise du taux d'intérêt [FINAN.]	überraschende Zinssenkung

Beispiele

Sa visite ne m'a pas surpris.	Sein Besuch hat mich nicht überrascht.
qn. a surpris le marché en relevant les taux d'intérêt	jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben
L'orage nous a surpris alors que nous étions encore dans la forêt.	Das Gewitter überraschte uns, als wir noch im Wald waren.
Es-tu aussi invité à la soirée surprise ?	Bist du auch zur Überraschungsparty eingeladen?
Cette fois, nous l'avons échappé belle, le prof a failli nous surprendre.	Dieses Mal war es ganz knapp, der Lehrer hat uns fast erwischt.
J'aime me laisser surprendre.	Ich lasse mich gern überraschen.
Ça te surprend, n'est-ce pas ?	Das überrascht dich, was?
La chancelière étonna et surprit par son offensivité et son agressivité.	Die Kanzlerin war überraschend offensiv und erstaunlich angriffslustig.

Phrasen

surprendre un secret	hinter ein Geheimnis kommen
cela me surprend que ...  +Subj.	es wundert mich, dass ...
cela me surprend que ...  +Subj.	es überrascht mich, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

surplis, surprise

Aus dem Umfeld der Suche

étonné, surprise, étonnée