gern - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

volontiers  Adv.	gern  Adv.   seltener: gerne
de bon gré	gern  Adv.   seltener: gerne
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	gern  Adv.   seltener: gerne
de son plein gré	gern  Adv.   seltener: gerne
sans problème   - au sens familier de : à l'aise	gut und gern (auch: gerne)   - i. S. v.: problemlos

Phrasen

Avec plaisir !	(Aber) gern!
au moins   - suivi d'une quantité	gut und gern (auch: gerne) [ugs.]   - i. S. v. mindestens
Mais, c'est avec plaisir !   - en réponse à un remerciement	Gern geschehen!
avoir la critique facile	gern (auch: gerne) kritisieren
être flirteur(-euse)	gern flirten
à ton service !	Gern geschehen!
À votre service !	Gern geschehen!
De rien.	Gern geschehen.
Il n'y a pas de quoi !	Gern geschehen!   - wenn jemand sich bedankt hat
Bienvenue ! (Kanada)	Gern geschehen!   - wird in Anlehnung an die englische Formulierung als Antwort auf „Merci“ erwidert
dépenser sans compter pour qn. (oder: qc.)	gern viel Geld für jmdn./etw. ausgeben
Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
ne pas être en odeur de sainteté (auprès de qn.) [fig.]	nicht gern (bei jmdm.) gesehen sein [fig.]

Verben

aimer faire qc.	etw.^Akk. gern tun  | tat, getan |
être bricoleur(-euse)	gern basteln  | bastelte, gebastelt |
être gourmand(e)	gern essen  | aß, gegessen |
être un fabulateur	gern fabulieren  | fabulierte, fabuliert |
aimer les friandises	gern naschen  | naschte, genascht |
être gourmand(e)	gern naschen  | naschte, genascht |
voir qc. d'un bon œil	etw.^Akk. gern sehen  | sah, gesehen |
faire qc. de bonne grâce	etw.^Akk. gern tun  | tat, getan |
aimer bien qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. gern haben  | hatte, gehabt |
affectionner qn.	jmdn. gern haben  | hatte, gehabt |
pratiquer [poet.]	gern lesen  | las, gelesen |
adorer faire qc.	etw.^Akk. sehr gern tun  | tat, getan |
aimer manger ou boire	gern essen oder trinken
s'écouter parler	sich^Akk. (selbst) gern reden hören
biberonner [ugs.]	gern einen über den Durst trinken
adorer faire qc.	etw.^Akk. für sein Leben gern tun  | tat, getan |
adorer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. schrecklich gern mögen  | mochte, gemocht | [ugs.]

Beispiele

Je ne demande pas mieux.	Herzlich gern.
J'aime la voile.	Ich segle gern.
J'aimerais ...	Ich würde gern ...
Je voudrais une tablette de chocolat suisse.	Ich hätte gern eine Tafel Schweizer Schokolade.
J'aime me laisser surprendre.	Ich lasse mich gern überraschen.
La petite aime le chocolat. Malheureusement, je n'en ai pas sous la main.	Die Kleine isst gern Schokolade. Leider habe ich keine zur Hand.
Il s'écoute parler.	Er hört sich gern reden.
Il aime fumer une pipe après le déjeuner.	Er raucht gern eine Pfeife nach dem Essen.
Il aime citer la bible.	Er zitiert gern aus der Bibel.
Je suis friand(e) de crêpes à la confiture.	Ich esse sehr gern Pfannkuchen mit Konfitüre.
Je voudrais une salade composée sans tomates.	Ich hätte gern einen gemischten Salat ohne Tomaten.
Je voudrais un poulet.	Ich hätte gern ein Hähnchen.
Je voudrais une omelette.	Ich hätte gern ein Omelett.
J'aime la musique classique.	Ich höre gern klassische Musik.

Orthographisch ähnliche Wörter

CERN, gêné, gêne, gène, gens, gent

Bern, CERN, fern, Fern, Garn, Gen, gen, Genf, Gent, Germ, gerne, Gier, Gör, Gran, grün, Grün, Kern, Oger

Aus dem Umfeld der Suche

gerne, gutwillig, freiwillig, bereitwillig