manger - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

manger (qc.)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
manger	speisen  | speiste, gespeist |
manger qc.	etw.^Akk. verspeisen  | verspeiste, verspeist |
manger tout	aufessen  | aß auf, aufgegessen |
manger qc.	etw.^Akk. abessen  | aß ab, abgegessen |   - i. S. v.: wegessen
manger qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |
se manger qc. [Arg.]   - langage des cités	etw.^Akk. abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt | [sl.]   - Schläge
se manger qc. [Arg.]   - langage des cités	etw.^Akk. einheimsen  | heimste ein, eingeheimst | [sl.]   - Schläge
faire manger qn.	jmdn. füttern  | fütterte, gefüttert |
manger bio	Biokost essen  | aß, gegessen |
manger bruyamment	schmatzen  | schmatzte, geschmatzt |
manger sainement	gesund essen  | aß, gegessen |
manger à tire-larigot	in Riesenmengen essen  | aß, gegessen |
manger au restaurant	auswärts essen  | aß, gegessen |

Substantive

le manger [ugs.]   - nourriture, repas	das Essen  kein Pl.
le manger   veraltet   - fait de manger	das Essen  kein Pl.
la salle à manger	das Esszimmer  Pl.: die Esszimmer
la salle à manger   - dans un restaurant, un hôtel	der Speisesaal  Pl.: die Speisesäle
la salle à manger   - dans un restaurant, un hôtel	der Speiseraum  Pl.: die Speiseräume
le garde-manger  - Pl.: garde-manger, garde-mangers	die Vorratskammer  Pl.: die Vorratskammern
le garde-manger  - Pl.: garde-manger, garde-mangers	die Speisekammer  Pl.: die Speisekammern
le garde-manger  - Pl.: garde-manger, garde-mangers	der Speiseschrank  Pl.: die Speiseschränke
le blanc-manger  - Pl.: blancs-mangers [KULIN.]	süßes Gelee aus Milch, Mandeln und Zucker
la table de salle à manger	der Esstisch  Pl.: die Esstische
la table de salle à manger en chêne	der Eichenesstisch  Pl.: die Eichenesstische
le col à manger de la tarte [fig.] [ugs.] [hum.]   veraltet   - col cassé	der Vatermörder  Pl.: die Vatermörder [ugs.] [hum.]   - früher getragener Kragen

Phrasen

qc. se mange	etw.^Akk. ist essbar
manger la grenouille [fig.]	Kassengelder unterschlagen
manger du lard [fig.] [ugs.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [fig.] [ugs.]
manger du lard [fig.] [ugs.]	ausspucken  | spuckte aus, ausgespuckt | [fig.] [ugs.]
manger du lard [fig.] [ugs.]	mit der Sprache rausrücken [fig.] [ugs.]
manger en Suisse [fig.]	(für sich) allein essen
manger en Suisse [fig.]	heimlich essen
manger un morceau [fig.] [ugs.]	einen Happen essen
manger un morceau [fig.] [ugs.]	einen Happen zu sich^Dat. nehmen
manger sur le pouce [fig.]	etw.^Akk. im Stehen essen
manger sur le pouce [fig.]	auf die Schnelle etwas essen
manger à tous les râteliers [fig.]	sich^Akk. überall bedienen [fig.]
manger à tous les râteliers [fig.]	überall absahnen [fig.]
manger le morceau [fig.] [ugs.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [fig.] [ugs.]   - Geheimnisse verraten

Adjektive / Adverbien

mangé(e) aux mites	von Motten zerfressen
mangé(e) aux vers	von Holzwürmern durchlöchert

Definitionen

cuisine qui sert également de salle à manger ou de salle de séjour

die Wohnküche  Pl.: die Wohnküchen

Beispiele

Il refuse de manger.	Er weigert sich zu essen.
Affamé, il est entré manger un sandwich dans un petit café.	Da er hungrig war, ging er in ein kleines Café ein Sandwich essen.
Attendons qu'il soit là pour commencer à manger !	Warten wir mit dem Essen, bis er da ist!
Au petit-déjeuner, je préfère manger salé.	Ich bevorzuge etwas Herzhaftes zum Frühstück.
Ce soir, je vais manger quelque chose de léger.	Heute Abend esse ich nur eine Kleinigkeit.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Il est bête à manger du foin.	Er hat Stroh im Kopf.
Il n'avait rien à manger durant trois jours.	Er bekam während drei Tagen nichts zu essen.
Je voudrais manger légèrement.	Ich möchte etwas Leichtes essen.
Qu'est-ce que tu fais à manger pour le déjeuner ?	Was kochst du zum Mittagessen?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir de manger ?	Was möchtest du gern essen?
J'ai trop envie de manger des fraises ! [ugs.]	Ich habe so Heißhunger auf Erdbeeren!
Il y a à boire et à manger là-dedans. [ugs.]	Das ist mit Vorsicht zu genießen. [ugs.]
Je les mange.	Ich esse sie.

Orthographisch ähnliche Wörter

angler, danger, émaner, imager, langer, magner, manager, mander, manège, manéger, mangeur, mangue, manier, marger, marner, ranger, Tanger

Anger, Angler, mager, Magier, Mahner, Manager, Manege, Mangel, Manier, Omaner, Ranger, Tanger

Aus dem Umfeld der Suche

souper, récolter, tambouille, becqueter, becter, béqueter, bouffer