salé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

salé
saler (Verb)

Adjektive / Adverbien

salé, salée  Adj.	salzführend   - i. S. v.: mit Salz durchsetzt   - Schicht
salé, salée  Adj.   - au sens de : salin	salzhaltig
salé, salée  Adj.   - goût, eau de mer	salzig
salé, salée  Adj.   - nourriture	gesalzen
salé, salée  Adj. [fig.]	anzüglich
salé, salée  Adj. [fig.]	beißend [fig.]
salé, salée  Adj.   - amende, addition	gepfeffert [fig.]
salé, salée  Adj.   - amende, addition	gesalzen [fig.]
salé, salée  Adj. [fig.]   - au caractère licencieux	pikant [fig.]   - i. S. v.: leicht schlüpfrig
salé, salée  Adj. [KULIN.]	pikant   - i. S. v.: würzig
salé, salée  Adj. [KULIN.]   - par opposition à : sucré	herzhaft   - im Gegensatz zu süß
non salé(e)	ungesalzen
peu salé(e)	salzarm

Verben

saler qc. [KULIN.]   - dans un bain de saumure	etw.^Akk. einpökeln  | pökelte ein, eingepökelt |
saler qc. [KULIN.]   - dans un bain de saumure	etw.^Akk. pökeln  | pökelte, gepökelt |
saler qc. [KULIN.]   - salage à sec	etw.^Akk. einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |
saler qc. [KULIN.]   - pour l'assaisonnement ou la conservation	etw.^Akk. salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |   - zum Würzen oder Konservieren

Substantive

le désert salé	die Salzwüste  Pl.: die Salzwüsten
le lac salé	der Salzsee  Pl.: die Salzseen
le stick salé	die Salzstange  Pl.: die Salzstangen
le bâtonnet salé [KULIN.]	die Salzstange  Pl.: die Salzstangen
le beurre salé [KULIN.]	gesalzene Butter
le hareng salé [KULIN.]  h aspiré	der Pökelhering  Pl.: die Pökelheringe
le marais salé [GEOG.]	die Salzwiese  Pl.: die Salzwiesen
le pré salé [GEOG.]	die Salzwiese  Pl.: die Salzwiesen
le fromage salé (Schweiz) [KULIN.]	rezenter Käse (Schweiz)
le petit-salé [KULIN.]	gepökelter Schweinebauch
l'eau salée  f.	das Salzwasser  Pl.: die Salzwässer
les amandes salées  f.  Pl. [KULIN.]	die Salzmandeln
la langue salée [KULIN.]	die Pökelzunge  Pl.: die Pökelzungen   [Fleischerhandwerk]
la viande salée [KULIN.]	das Pökelfleisch  kein Pl.

Beispiele

As-tu salé la viande ?	Hast du das Fleisch gesalzen?
Au petit-déjeuner, je préfère manger salé.	Ich bevorzuge etwas Herzhaftes zum Frühstück.
Pour le buffet, vous pouvez apporter quelque chose de sucré ou de salé.	Für das Buffet könnt ihr etwas Süßes oder etwas Herzhaftes mitbringen.
Tu es plutôt sucré ou salé ?	Bist du eher der süße oder der herzhafte Typ?
Tu es plutôt sucré ou salé ?	Isst du lieber Süßes oder Herzhaftes?
Il supprima de nombreux passages salés ou érotiques. [form.]	Er strich zahlreiche anzügliche, erotische Passagen.

Phrasen

saler une route	auf einer Straße Salz streuen
saler l'addition [fig.] [ugs.]	eine gesalzene Rechnung machen [ugs.]
saler la note [fig.] [ugs.]	eine gesalzene Rechnung machen [ugs.]
trop saler qc. [KULIN.]	etw.^Akk. versalzen  | versalzte, versalzen/versalzt |
être dans de sales draps [fig.] [ugs.]	in einer heiklen Lage sein  | war, gewesen |
être dans de sales draps [fig.] [ugs.]	in der Patsche sitzen [fig.] [ugs.]
être dans de sales draps [fig.] [ugs.]	in Schwulitäten sein  | war, gewesen | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ailé, aléa, calé, Malé, sablé, saké, sale, sali, sial, talé

Saal, Salm, Salz, Sial