chose - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la chose	die Sache  Pl.: die Sachen
la chose	das Ding  Pl.: die Dinge
la chose bâtarde	das Zwitterding  Pl.: die Zwitterdinge
la chose infaisable	das Unmögliche  kein Pl.
la chose intermédiaire	das Mittelding  Pl.: die Mitteldinge
la chose merveilleuse	das Wunderding  Pl.: die Wunderdinge
la chose secondaire	die Nebensache  Pl.: die Nebensachen
la chose sans importance	die Bagatelle  Pl.: die Bagatellen
la chose spéciale   - régime spécial	die Extrawurst  Pl.: die Extrawürste
la chose nécessaire	das Requisit  Pl.: die Requisiten [fig.]
la chose apportée   - petit cadeau	das Mitbringsel  Pl.: die Mitbringsel [ugs.]
la chose frugifère [JURA]	fruchttragende Sache
la chose publique [POL.]	das Staatswesen  kein Pl.
la chose de genre [JURA]	die Gattungssache  Pl.: die Gattungssachen

Präpositionen / Pronomen / ...

chose que  Pron.	was
la même chose  Pron.	dasselbe
quelque chose  Pron.	was   - etwas
quelque chose [Abk.: qc.]  Pron.	etwas [Abk.: etw.]   - Indefinitpronomen
quelque chose de  Pron.  +Adj.	etwas   - mit substantiviertem Adjektiv
beaucoup de choses  Pron.	vieles
de telles choses  Pron.	dergleichen
ce genre de choses  Pron.	derlei
ce genre de choses  Pron.	solcherlei   - allein stehend
pas mal de choses  Pron. [ugs.]	etliches   - substantivisch gebraucht, Singular

Verben

annexer qc. à une chose	einer Sache etw.^Akk. anfügen  | fügte an, angefügt |
annexer qc. à une chose	einer Sache etw.^Akk. beilegen  | legte bei, beigelegt |
annexer qc. à une chose	einer Sache etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |
annexer qc. à une chose	einer Sache etw.^Akk. beifügen  | fügte bei, beigefügt |
ceinturer une chose de qc.	eine Sache mit etw.^Dat. umgeben  | umgab, umgeben |
être tout (oder: toute) chose [ugs.]	sich^Akk. nicht wohlfühlen (auch: wohl fühlen)  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt | [ugs.]
ceindre une chose de qc. [poet.]	eine Sache mit etw.^Dat. umgeben  | umgab, umgeben |
assortir des choses	Dinge zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
atermoyer des choses	Dinge hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
atermoyer des choses	Dinge aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
coupler des choses	Dinge aneinander hängen  | hängte, gehängt |
coupler des choses	Dinge miteinander vernetzen  | vernetzte, vernetzt |
coupler des choses	Dinge zusammen schließen  | schloss, geschlossen |
cumuler des choses	Dinge kumulieren  | kumulierte, kumuliert |   französisch

Adjektive / Adverbien

et d'autres choses semblables	und ähnliches [Abk.: u. ä.]
et d'autres choses semblables	und dergleichen [Abk.: u. drgl.]
avant toutes choses	vor allem [Abk.: v. a.]
peu de choses	weniges
bien d'autres choses	vieles anderes
à peu de chose près	beinahe  Adv.
à peu de chose près	fast  Adv.
à côté d'autres choses	neben anderen Dingen
dans l'état actuel des choses	beim derzeitigen Stand der Dinge
dans l'état actuel des choses	beim gegenwärtigen Stand der Dinge
dans l'état actuel des choses	derzeitigen Sachstand
dans l'état actuel des choses	gegenwärtigen Sachstand
dans l'état actuel des choses	so wie die Dinge zur Zeit liegen

Phrasen

la chose incriminée	die besagte Sache
la même chose	dieselbe Sache
adopter une chose	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
voilà autre chose ! [ugs.]	auch das noch! [ugs.]
chose promise, chose due	versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen) [fig.]
toute chose en son temps	alles zu seiner Zeit
le petit quelque chose	das gewisse Etwas
c'est chose faite	das ist erledigt
c'est chose faite	das ist geschafft
c'est chose faite	die Sache ist abgeschlossen
c'est chose faite	die Sache ist erledigt
avoir quelque chose à redire (à qn. (oder: qc.))	(an jmdm./etw.) etwas auszusetzen haben
À quelque chose malheur est bon.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
Chaque chose en son temps.	Alles zu seiner Zeit.

Beispiele

autre chose	etwas anderes
Ai-je raté quelque chose ?	Habe ich etwas verfehlt?
Avez-vous fait quelque chose contre ?	Habt ihr was dagegen getan?
quelque chose de beau	etwas Schönes
À ta place, je m'inscrirais à cet atelier : on apprend toujours quelque chose.	An deiner Stelle würde ich mich für diesen Workshop anmelden: Man kann immer was dazulernen.
As-tu vu quelque chose d'intéressant ?	Hast du etwas Interessantes gesehen?
Au fait, vous avez tous quelque chose à boire ?	Habt ihr eigentlich alle etwas zu trinken?
Avez-vous quelque chose à redire ?	Haben Sie daran etwas auszusetzen?
C'est chose impossible.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
C'est quelque chose d'extraordinaire.	Das ist etwas Außergewöhnliches.
c'est toujours la même chose	das ist immer dasselbe
C'est une seule et même chose.	Das ist ein und dieselbe Sache.
Ce soir, je vais manger quelque chose de léger.	Heute Abend esse ich nur eine Kleinigkeit.
Cette chose me fait tourner la tête.	Die Sache macht mich ganz wirr.

Orthographisch ähnliche Wörter

chaos, choke, chômé, chope, corse, corsé, Corse, cosse, horse

Achse, Chaos, Choke, Echse, Hose, Ichse, Ochse

Aus dem Umfeld der Suche

quoi