liegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liegen
die Liege (Substantiv)

Verben

être situé(e)	liegen  | lag, gelegen |
être allongé(e)	liegen  | lag, gelegen |
se situer   - chose	liegen  | lag, gelegen |
être couché(e)	liegen  | lag, gelegen |   - Person
couvrir qc.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
consister dans qc.	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
résider dans qc.	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
être supérieur(e) à	über etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
être compris(e) entre ... et ...	zwischen ... und ... liegen  | lag, gelegen |
chevaucher qc.   - être à cheval sur quelque chose	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - der Subjekt ist ein Gegenstand in Rittlingsposition
rester couché(e)	liegen bleiben
ne pas se relever	liegen bleiben
rester étendu	liegen bleiben

Substantive

la chaise longue   - au sens de transat ; emploi controversé	die Liege  Pl.: die Liegen   [Freizeit]
la branchitude [sl.]	das Voll-im-Trend-Liegen  kein Pl. [ugs.]
la dormeuse   veraltet   - meuble	die Dormeuse  Pl.: die Dormeusen   - bequeme Liege, meist im Empirestil

Präpositionen / Pronomen / ...

occasionnel, occasionnelle  Adj.	Gelegenheits...
à l'occasion de	gelegentlich  +Gen.   veraltet
lors de   - au sens de : à l'occasion de	gelegentlich  +Gen.   veraltet

Phrasen

loin de moi l'idée de ...	es liegt mir fern, zu ...
loin de moi l'idée de ...	nichts liegt mir ferner, als ...
qn. est à cent lieues de qc. [fig.]	etw.^Nom. liegt jmdm. fern
qn. est à mille lieues de qc. [fig.]	etw.^Nom. liegt jmdm. fern
il y a loin entre ... et ... [fig.]	es liegen Welten zwischen ... und ... [fig.]
être bien desservi(e)	verkehrsgünstig liegen
tenir à cœur à qn.	jmdm. am Herzen liegen
être à l'affut (auch: affût) de qc.	auf der Lauer nach etw.^Dat. liegen
les torts sont partagés	die Fehler liegen bei allen
être dans les temps	(gut) in der Zeit liegen
être avachi(e) dans un fauteuil/sur un canapé/...	in einem Sessel/auf einer Couch/... schlaff liegen
se tenir en embuscade	auf der Lauer liegen   auch    [Jagd]
peser sur qc.   - estomac	schwer in etw.^Dat. liegen   - Magen
tenir la corde [fig.]	vorn (auch: vorne) liegen [fig.]

Beispiele

À qui la faute ?	An wem liegt es?
À toi de voir.	Es liegt an dir.
C'est toi qui vois.	Es liegt an dir.
Je l'ai sous les yeux.	Ich habe es vor mir (liegen).
de graves soupçons pèsent contre qn.	gegen jmdn. liegen schwer wiegende Verdachtsmomente vor
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des attentes des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des espérances des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Il a laissé tout en plan.	Er ließ alles stehen und liegen.
Je vais tout planter là, si tu ne cesses de me critiquer.	Ich werde alles stehen und liegen lassen, wenn du nicht aufhörst, mich zu kritisieren.
Rien dans les résultats de l'autopsie n'indique un acte de violence criminelle.	Laut Obduktion liegen keine Hinweise auf ein Gewaltverbrechen vor.
Mes capitaux sont immobilisés.	Meine Gelder liegen fest.
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Les maisons se côtoient.	Die Häuser liegen nahe beieinander.
Qu'à cela ne tienne !	Daran soll es nicht liegen!

Adjektive / Adverbien

haut, haute  Adj.  h aspiré	hochgelegen   auch: hoch gelegen
ci-dessus  Adv.	oben liegend
périurbain, périurbaine  Adj.	stadtnah (gelegen)
de haute altitude   - station, domaine skiable	hoch gelegen   - Skiort, Skigebiete
de basse altitude   - station, domaine skiable	tief gelegen   - Skiort. Skigebiete
cave  m./f.  Adj. [form.]   - joues, œil	tief liegend   - Augen
dans l'état actuel des choses	so wie die Dinge zur Zeit liegen

Orthographisch ähnliche Wörter

Liège, liège

biegen, Biegen, Fliege, fliegen, Fliegen, legen, Legen, lieben, Liege, liegend, Lügen, lügen, Lügenpresse, siegen, wiegen, Wiegen