Lügen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lügen
die Lüge (Substantiv)

Substantive

le fait de mentir	das Lügen  kein Pl.
les mensonges  m.  Pl.	das Lügen  kein Pl.
littéralement : presse mensongère. Slogan rappelant la propagande national-socialiste du Troisième Reich utilisé de façon polémique notamment par certains mouvements pour décrire la presse et les médias en général.	die Lügenpresse
presse mensongère	die Lügenpresse
le mensonge	die Lüge  Pl.: die Lügen
la menterie   veraltend [derb]   auch    regional	die Lüge  Pl.: die Lügen
la mythomanie [PSYCH.]	das zwanghafte Lügen

Verben

mentir (au sujet de qn. (oder: qc.))	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
débiter des mensonges	Lügen auftischen
débiter des mensonges	Lügen erzählen
mythonner   auch: mythoner [ugs.]	Lügen auftischen [ugs.]
s'enferrer dans qc. [fig.]	sich^Akk. in seinen eigenen Lügen fangen

Beispiele

Tu mens.	Du lügst.
Il me répugne de mentir.	Es widerstrebt mir zu lügen.
Tous les hommes politiques mentent.	Die Politiker lügen alle.
Il ne faut pas mentir.	Man darf nicht lügen.
Elle en a assez de mentir et lui confesse la vérité.	Sie hat das Lügen satt und beichtet ihm die Wahrheit.
Il ment comme il respire ! [ugs.]	Er lügt wie gedruckt! [ugs.]
Là on combine, ment et trafique.	Da wird getrickst, gelogen und geschoben.
En effet, il a menti.	Er hat nämlich gelogen.
Ses mots s'avérèrent mensongers.	Seine Worte offenbarten sich als Lüge.
Il a été accusé de multiple mensonge. [JURA]	Er wurde der mehrfachen Lüge bezichtigt.

Phrasen

dire des craques à qn. [ugs.]	jmdm. Lügen auftischen
raconter des craques à qn. [ugs.]	jmdm. Lügen auftischen
mentir comme on respire [ugs.]	lügen wie gedruckt [ugs.]
faire mentir qc.	etw.^Akk. Lügen strafen [ugs.]
prouver à qn. qu'il a tort	jmdn. Lügen strafen [ugs.]
se faire des illusions	sich^Dat. in die (eigene) Tasche lügen [ugs.]
se raconter des histoires	sich^Dat. in die (eigene) Tasche lügen [ugs.]
Le mensonge ne mène pas loin.	Lügen haben kurze Beine
Les mensonges ne mènent pas loin.	Lügen haben kurze Beine
La vérité finit toujours par se savoir.	Lügen haben kurze Beine.
mentir comme un arracheur de dents	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen [fig.]
faire mentir le proverbe [fig.]	das Sprichwort Lügen strafen [fig.]
confondre un menteur [form.]	jmdn. der Lüge überführen
accuser qn. de mensonge	jmdn. einer Lüge zeihen [form.]   - i. S. v.: bezichtigen, beschuldigen

Orthographisch ähnliche Wörter

fügen, Fügen, legen, Legen, lugen, Lüge, rügen