mène - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mène
mener (Verb)

Substantive

la mène [SPORT]   - pétanque	die Aufnahme  Pl.: die Aufnahmen   - Spielabschnitt beim Boule-Spiel
l'élément menant  m. [TECH.]	treibendes Teil   [Maschinenwesen]
le sportif qui mène le train [SPORT]   - course à pied	der Schrittmacher  Pl.: die Schrittmacher   [Leichtathletik]

Verben

mener qc.   - au sens de : diriger	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |   - Debatte
mener qn. (oder: qc.)   auch  [fig.]	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
mener à rien	sinnlos sein  | war, gewesen |
mener à rien	zu nichts führen  | führte, geführt |
mener à rien	zwecklos sein  | war, gewesen |
mener qc.   - enquête, étude	etw.^Akk. durchführen  | führte durch, durchgeführt |
mener qn. (oder: qc.)   auch  [fig.]	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |   - irgendwohin
mener à qc.   - porte, bus	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
mener qc.   - au sens de : être à la tête de	etw.^Akk. anführen  | führte an, angeführt |   - Gruppe, Polonäse
mener qc.   - par ex. : enquête, sondage	etw.^Akk. durchführen  | führte durch, durchgeführt |   - Umfrage
mener par [SPORT]   - par ex. : trois à zéro	mit etw.^Dat. führen  | führte, geführt |   - z. B.: drei zu null
mener le jeu [SPORT]	führen  | führte, geführt |
mener à tout	viele Möglichkeiten eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
mener le deuil	an der Spitze des Trauerzuges gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

mené(e) par réseau

netzgeführt

Definitionen

personne qui sait mener sa barque [fig.]

der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  Pl.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen

Beispiele

Il mène paître les bêtes.	Er weidet das Vieh.
Il mène paître les vaches.	Er treibt die Kühe auf die Weide.
Il mène une vie désordonnée.	Er führt ein chaotisches Leben.
Cela ne mène à rien.	Das führt zu nichts.

Phrasen

Le mensonge ne mène pas loin.	Lügen haben kurze Beine
mener une guerre	einen Krieg führen
mener la danse	führen  | führte, geführt |   - Tanz
mener la barque [fig.]	das Heft in der Hand halten [fig.]
mener la danse [fig.]	der Anführer sein
mener la danse [fig.]	die Führungsrolle innehaben
mener le jeu [fig.]	Herr der Lage sein [fig.]
mener le jeu [fig.]	der Anführer sein
mener le jeu [fig.]	die Führungsrolle innehaben
mener qn. en bateau [fig.]	jmdm. einen Bären aufbinden [fig.]
mener qn. en bateau [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mener qn. en bateau [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
mener (droit) dans le mur [fig.]	an die Wand fahren [fig.]
mener campagne contre qc. [fig.]	gegen etw.^Akk. Sturm laufen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

amène, Cène, gène, mine, mème, mère

Mine