Sturm - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tempête [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
l'attaque  f. [SPORT]	der Sturm  Pl.: die Stürme   [Ballsport]
le tour de collimation [TECH.]	der Kollimationsturm
la prise de la Bastille [HIST.]	Sturm auf die Bastille
l'orage ionosphérique  m. [TELEKOM.]	ionosphärischer Sturm
l'orage magnétique  m. [TECH.]	magnetischer Sturm

Phrasen

tout ça pour ça	Sturm im Wasserglas
tout ça pour rien	Sturm im Wasserglas
carillonner   - au sens de : actionner longuement la sonnette	Sturm klingeln   - an der Tür
carillonner   - au sens de : actionner longuement la sonnette	Sturm läuten   - an der Tür
se pendre à la sonnette [ugs.] [fig.]	Sturm läuten [ugs.] [fig.]
tempête dans un verre d'eau [fig.]	Sturm im Wasserglas [fig.]
mener campagne contre qc. [fig.]	gegen etw.^Akk. Sturm laufen [fig.]
monter au créneau contre qc. [fig.]	gegen etw.^Akk. Sturm laufen [fig.]
s'élever contre qc. [fig.]	gegen etw.^Akk. Sturm laufen [fig.]
s'opposer vigoureusement contre qc.	gegen etw.^Akk. Sturm laufen [fig.]
se rebeller contre qc.	gegen etw.^Akk. Sturm laufen [fig.]
provoquer un tollé	einen Sturm der Entrüstung hervorrufen
Qui sème le vent récolte la tempête.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
prendre d'assaut le cœur de qn. [fig.]	jmds. Herz im Sturm erobern [fig.]

Beispiele

La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Il a conquis d'emblée le public.	Er hat das Publikum im Sturm erobert.
Mais les tempêtes d'automne risquent bien, d'après l'avis des météorologistes, d'atteindre la puissance d'un ouragan.	Aber Orkanstärke werden die Herbststürme nach Meteorologenmeinung schon erreichen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Strom, stumm, stur, Sturz, Sutur, Turm

Aus dem Umfeld der Suche

Attacke, Angriff, Insult, Anfall, Anfeindung, Gewittersturm, Anlaut, Ungewitter