public - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

public, publique  Adj.	öffentlich
public, publique  Adj.	staatlich
public, publique  Adj.	Staats...
public, publique  Adj.	publik
public, publique  Adj.	allgemein
public, publique  Adj.	offenkundig
en public	in der Öffentlichkeit
en public	öffentlich
dans l'intérêt public	im öffentlichen Interesse
public, publique  Adj.	ruchbar   - bekannt
dans le (oder: du) domaine public [JURA]	gemeinfrei
sur la place publique  Adv. [fig.]	öffentlich
sur la place publique  Adv. [fig.]	in der Öffentlichkeit
semi-public, semi-publique  Adj.	halbstaatlich

Substantive

le public   - au sens de : les gens	die Öffentlichkeit  Pl.
le public	die Allgemeinheit  Pl.
le public	das Publikum  kein Pl.
le public   - télévisuel	die Zuschauer
le public	die Gegenwartsmenge  Pl.: die Gegenwartsmengen
le public	die Leserschaft  Pl.: die Leserschaften
le public	die Leute Pl.
l'aide publique  f.	Unterstützung seitens des Staates
l'entreprise publique  f.	das Staatsunternehmen  Pl.: die Staatsunternehmen
l'entreprise publique  f.	der Staatsbetrieb  Pl.: die Staatsbetriebe
les toilettes publiques  f.  Pl.	die Bedürfnisanstalt  Pl.: die Bedürfnisanstalten   - WC
les toilettes publiques  f.  Pl.	öffentliche Toilette   - WC
les affaires publiques  f.  Pl. [POL.]	die Staatsangelegenheiten
les affaires publiques  f.  Pl. [POL.]	die Staatsgeschäfte

Definitionen

numéro d'appel pour l'information du public

das Bürgertelefon

Verben

rendre qc. public	etw.^Akk. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
rendre qc. public	etw.^Akk. bekannt geben   auch: bekanntgeben  | gab, gegeben / gab bekannt, bekanntgegeben |
rendre qc. public	etw.^Akk. bekannt machen  | machte, gemacht |
rendre qc. public	etw.^Akk. öffentlich machen  | machte, gemacht |
rendre qc. public	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
rendre qc. public	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
rendre qc. public	etw.^Akk. publik machen  | machte, gemacht |
assister à qc. dans le public	als Zuschauer an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
assister à qc. dans le public	als Zuschauer bei etw.^Dat. anwesend sein  | war, gewesen |
être bon public [erw.]	ein dankbarer Zuhörer, Zuschauer sein  | war, gewesen |
rendre qc. public [ADMIN.]	etw.^Akk. verlautbaren  | verlautbarte, verlautbart |
être dans le domaine public [JURA]	gemeinfrei sein  | war, gewesen |
battre sa coulpe en public	öffentlich Abbitte tun  | tat, getan |
porter qc. à la connaissance du public [ADMIN.]	etw.^Akk. verlautbaren  | verlautbarte, verlautbart |

Beispiele

Le public hua.	Das Publikum pfiff.
Le public siffla.	Das Publikum pfiff.
Le public l'applaudit.	Das Publikum zollte ihm Beifall. [form.]
Le public a applaudi.	Das Publikum hat Beifall geklatscht.
Le public en ignorait tout.	Die Öffentlichkeit wusste nichts davon.
Le public suivait le tournoi avec grand intérêt.	Gespannt wie ein Flitzebogen verfolgte das Publikum das Turnier.
Angela Merkel est la femme politique la plus aimée du public.	Angela Merkel ist die beliebteste Politikerin.
Il a conquis d'emblée le public.	Er hat das Publikum im Sturm erobert.
Ils prenaient le soleil sur le grand pré du jardin public.	Sie sonnten sich auf der großen Wiese im Stadtpark.
Nous devons informer le public.	Wir müssen die Öffentlichkeit informieren.
Nouvelle journée de grève dans le service public.	Neuer Streiktag im öffentlichen Dienst
C'est un livre grand public.	Das ist ein Buch für eine breite Leserschaft.
Ce film a tout de suite accroché le public.	Dieser Film hat die Zuschauer sofort gefesselt.
Nous devons encourager les transports publics.	Wir müssen die öffentlichen Verkehrsmittel fördern.
On fait grève dans les bibliothèques publiques.	In den öffentlichen Bibliotheken wird gestreikt.

Phrasen

faire publiquement appel à l'épargne	go public   englisch
tout public	für ein breites Publikum
ouvrir  + Ortsangabe au public	+ Ortsangabe zur allgemeinen Benutzung freigeben
tout public	für alle   hauptsächlich    - film
se produire en public	öffentlich auftreten   - Künstler, Musiker
chauffer le public [fig.]	dem Publikum einheizen [fig.]
tout public [CINE.]	jugendfrei
tout public [CINE.]	ohne Altersbeschränkung
être la coqueluche du public	der Publikumsliebling sein
laver son linge sale en public [fig.]	seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen [fig.]
mettre qc. sur la place publique [fig.]	etw.^Akk. an die Öffentlichkeit bringen
mettre qc. sur la place publique [fig.]	etw.^Akk. öffentlich machen
mettre qc. sur la place publique [fig.]	etw.^Akk. publik machen
tous publics [CINE.]	ohne Altersbeschränkung

Orthographisch ähnliche Wörter

publié

publik

Aus dem Umfeld der Suche

étatique, notoire, publique