Wiese - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wiese
weisen (Verb)

Substantive

le pré	die Wiese  Pl.: die Wiesen
la prairie	die Wiese  Pl.: die Wiesen

Verben

expulser qn. de qc.	jmdn. aus etw.^Dat. weisen  | wies, gewiesen |
répudier qc.	etw.^Akk. von sich^Dat. weisen
éloigner qc. de qn.	etw.^Akk. von sich^Dat. weisen
indiquer qc. à qn.   - au sens de : montrer   - chemin, direction	jmdm. etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |   - Weg, Richtung
montrer qc. à qn.   - chemin	jmdm. etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |   - Weg
contester qc. [JURA]	etw.^Akk. von sich^Dat. weisen
indiquer le chemin	den Weg weisen  | wies, gewiesen |
éconduire qn.	jmdm. die Tür weisen
démentir faire qc.	entschieden von sich^Dat. weisen, etw.^Akk. zu tun

Adjektive / Adverbien

en pleine campagne

auf der grünen Wiese

Phrasen

paitre (auch: paître) l'herbe d'un pré [AGR.]	eine Wiese abgrasen
remettre qn. à sa place [fig.]	jmdn. in die Schranken weisen [fig.]
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. die Tür weisen [fig.] [form.]

Beispiele

Ils prenaient le soleil sur le grand pré du jardin public.	Sie sonnten sich auf der großen Wiese im Stadtpark.
Un épais brouillard recouvrait les prairies.	Dichter Nebel lag über den Wiesen.
C'est indéniable.	Das lässt sich nicht von der Hand weisen.
Cela mérite considération.	Das lässt sich nicht von der Hand weisen.
Les notes en classe accusent une amélioration.	Die Zensuren in der Schule weisen eine Besserung auf.
Toutes ces contradictions traduisent un conflit intérieur.	All die Widersprüche weisen auf einen inneren Konflikt hin.
Il rejette tous les reproches.	Er weist alle Vorwürfe von sich.
Il m'indiquait le chemin.	Er wies mir den Weg.
Il me montrait le chemin.	Er wies mir den Weg.
Je l'ai mis à la porte.	Ich wies ihm die Tür.
Je lui ai montré la porte.	Ich wies ihm die Tür.
Je l'ai remis à sa place.	Ich wies ihn in die Schranken.
Ils l'ont expulsé de la ville.	Sie wiesen ihn aus der Stadt.
Ils ont fait remarquer à juste titre que ...	Sie wiesen mit Recht darauf hin, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

dièse, Weser

Biese, diese, Riese, Waise, Weise, weise, Wesen, Weser, Wespe, Weste, Wiege, Wiesel, Wiesn, wieso, Wieso

Aus dem Umfeld der Suche

Grasland, Au, Prärie, Weide, Aue, Grünland