weisen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weisen
die Weise (Substantiv)
die Weise (Substantiv)
weise (Adjektiv)

Verben

expulser qn. de qc.	jmdn. aus etw.^Dat. weisen  | wies, gewiesen |
répudier qc.	etw.^Akk. von sich^Dat. weisen
éloigner qc. de qn.	etw.^Akk. von sich^Dat. weisen
indiquer qc. à qn.   - au sens de : montrer   - chemin, direction	jmdm. etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |   - Weg, Richtung
montrer qc. à qn.   - chemin	jmdm. etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |   - Weg
contester qc. [JURA]	etw.^Akk. von sich^Dat. weisen
indiquer le chemin	den Weg weisen  | wies, gewiesen |
éconduire qn.	jmdm. die Tür weisen
démentir faire qc.	entschieden von sich^Dat. weisen, etw.^Akk. zu tun
arranger les choses à sa façon	die Dinge auf seine Weise darstellen
arranger les choses à sa façon	die Dinge auf seine Weise zurechtlegen
renvoyer dos à dos [fig.]   - au sens de : estimer les torts partagés	in gleicher Weise verurteilen  | verurteilte, verurteilt |

Adjektive / Adverbien

sage  m./f.  Adj.   - au sens de : intelligent	weise
d'une autre manière	auf andere Weise
ainsi  Adv.	auf diese Weise
comme ça	auf diese Weise
de cette façon	auf diese Weise
de cette manière	auf diese Weise
de la sorte	auf diese Weise
à ma/ta/sa/... guise	auf meine/deine/seine/... Weise
de quelle manière	auf welche Weise
de la sorte	in dieser Weise
de près ou de loin	in irgendeiner Weise
nullement  Adv.	in keiner Weise
à aucun titre	in keiner Weise
en aucune façon	in keiner Weise

Substantive

le sage | la sage	der Weise | die Weise  Pl.: die Weisen
la sorte	die Weise  Pl.: die Weisen
la manière	die Weise  Pl.: die Weisen
le mode	die Weise  Pl.: die Weisen
la façon   - au sens de : manière de faire	die Weise  Pl.: die Weisen
la méthode   - au sens de : manière	die Weise  Pl.: die Weisen
l'air  m.   - mélodie	die Weise  Pl.: die Weisen   - Melodie
la mélodie [MUS.]	die Weise  Pl.: die Weisen   - Melodie
la guise   veraltet	die Weise  Pl.: die Weisen
le mode d'utilisation de qc.	die Verwendungsweise etw.^Gen.
la manière de se servir de qc.	die Verwendungsweise von etw.^Dat.
la stratégie de codage [TECH.]	die Codierungsvorgehensweise
la pierre philosophale	der Stein der Weisen
la manière   - au sens de : façon	Art und Weise

Phrasen

Absolument pas !	In keiner Weise!
chacun à sa guise	jeder auf seine Weise
remettre qn. à sa place [fig.]	jmdn. in die Schranken weisen [fig.]
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. die Tür weisen [fig.] [form.]
de la même manière qu'avant	auf dieselbe Weise wie zuvor
dans le même registre	auf ähnliche Weise
à grand fracas	in aufsehenerregender Weise
à grand fracas	in spektakulärer Weise
de la plus belle des manières	auf die eindruckvollste Weise
de la plus belle des manières	auf die wunderbarste Weise
à toutes les sauces [ugs.]	auf jede Art und Weise

Beispiele

Vos papiers, s. v. p. !	Bitte weisen Sie sich aus!
C'est indéniable.	Das lässt sich nicht von der Hand weisen.
Cela mérite considération.	Das lässt sich nicht von der Hand weisen.
Les notes en classe accusent une amélioration.	Die Zensuren in der Schule weisen eine Besserung auf.
Toutes ces contradictions traduisent un conflit intérieur.	All die Widersprüche weisen auf einen inneren Konflikt hin.
Il rejette tous les reproches.	Er weist alle Vorwürfe von sich.
Il m'indiquait le chemin.	Er wies mir den Weg.
Il me montrait le chemin.	Er wies mir den Weg.
Je l'ai mis à la porte.	Ich wies ihm die Tür.
Je lui ai montré la porte.	Ich wies ihm die Tür.
Je l'ai remis à sa place.	Ich wies ihn in die Schranken.
Ils l'ont expulsé de la ville.	Sie wiesen ihn aus der Stadt.
Ils ont fait remarquer à juste titre que ...	Sie wiesen mit Recht darauf hin, dass ...
La flèche indique cette direction.	Der Pfeil weist in diese Richtung.

Orthographisch ähnliche Wörter

Eisen, eisern, reisen, Reisen, weiden, Weifen, weihen, weilen, weinen, Weinen, Weise, weise, Weisel, Weiße, weißen, weiß, Weißen, weiten, Weizen, Wesen, Westen, Wisent, wissen, Wissen

Aus dem Umfeld der Suche

entfernen, herzeigen