tous - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tous, toutes (ensemble)  Pl.	sämtliche
sous tous (les) rapports	in jeder Beziehung
sous tous (les) rapports	in jeder Hinsicht
à la portée de tous   - portée intellectuelle	allgemein verständlich
à tous   - dans une formule de salutation - à la cantonade	allerseits  Adv.   - wie in: Guten Morgen, allerseits!
(pas) du tout	überhaupt nicht
après tout	alles in allem
après tout	immerhin
après tout	letztendlich
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
dégouté(e) (auch: dégoûté(e)) de tout	verdrossen
(pas) du tout	keineswegs  Adv.
(pas) du tout	keinesfalls  Adv.
(pas) du tout	mitnichten

Präpositionen / Pronomen / ...

tous, toutes  Pron.	alle
tous, toutes  Pron.	allesamt
tous, toutes  Pron.	durchweg  Adv.
tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeder | jede | jedes   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeglicher | jegliche | jegliches
rien du tout  Pron.	gar nichts
rien du tout  Pron.	überhaupt nichts
tout, toute  Pron.	jedweder | jedwede | jedwedes   - Indefinitpronomen
tout, toute  Pron.	jeglicher | jegliche | jegliches   - Indefinitpronomen
tous ceux qui  Pron.	alle, die
tous ceux qui  Pron.	jeder, der

Substantive

le tout-venant [KOMM.]	unsortierte Ware
le tout-venant [TECH.]	die Melierte  kein Pl.   [Bergbau]
le tout-venant [TECH.]	ungesiebte Kohle   [Bergbau]
le tout-venant [TECH.]	die Rohförderkohle  Pl.: die Rohförderkohlen   [Bergbau]
le tout-terrain [AUTOM.]	der Offroader  Pl.: die Offroader   - i. S. v.: Geländefahrzeug
le tout-venant   veraltend	breite Masse
le tout-venant   veraltend	jeder x-beliebige
le brise-tout   auch: brisetout	jemand, der alles kaputtmacht, was er in die Hände bekommt
le brise-tout   auch: brisetout	der Tollpatsch  Pl.: die Tollpatsche   ungarisch
le fourre-tout   auch: fourretout	(große) Reisetasche  Pl.: die Reisetaschen
le fourre-tout   auch: fourretout	das Gemenge  Pl.: die Gemenge
le fourre-tout   auch: fourretout	das Gemengsel  kein Pl.
le fourre-tout   auch: fourretout	die Rumpelkammer  Pl.: die Rumpelkammern
le fourre-tout   auch: fourretout	das Sammelsurium  Pl.: die Sammelsurien

Phrasen

à tous (les) vents [fig.]	in alle Richtungen
à tous (les) vents [fig.]	überallhin  Adv.
tous les jeudis	donnerstags  Adv.
Tous ensemble !	Alle zusammen!
tous publics [CINE.]	ohne Altersbeschränkung
Écoutez, tous !   - ce que je vais vous dire	Hört zu, Leute!
être tous collés [fig.]   - serrés	dicht aneinander gedrängt sein
Tous les chemins mènent à Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
Tous les indicateurs sont au vert.	Alles liegt im grünen Bereich.
attirer tous les regards	ein Hingucker sein
couper tous les cheveux à qn.	jmdn. kahl schneiden
On en apprend tous les jours.	Man lernt nie aus.
ramasser qc. de tous côtés	etw.^Akk. zusammensuchen  | suchte zusammen, zusammengesucht |
rallier tous les suffrages [fig.]	alle Stimmen auf sich^Akk. vereinigen

Verben

chicaner sur tout	an allem herumnörgeln  | nörgelte herum, herumgenörgelt |
mener à tout	viele Möglichkeiten eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
être brise-tout (auch: brisetout)	alles kaputtkriegen  | kriegte kaputt, kaputtgekriegt |
être brise-tout (auch: brisetout)	alles kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht |
faire feu de tous bords	aus allen Rohren feuern  | feuerte, gefeuert |
être à la portée de tous   - portée intellectuelle	allgemein verständlich sein  | war, gewesen |
rafler tous les prix [ugs.]	alle Preise einheimsen  | heimste ein, eingeheimst | [ugs.]
différer du tout à tout	grundverschieden sein  | war, gewesen |
différer du tout à tout	völlig verschieden sein
ne plus être tout(e) jeune	nicht mehr der (oder: die) jüngste sein  | war, gewesen |
ne plus être tout(e) jeune [ugs.]	ein paar Jährchen auf dem Buckel haben [ugs.]

Beispiele

Tous droits réservés.	Alle Rechte vorbehalten.
Tous droits d'auteur réservés !	Alle Urheberrechte bleiben uns vorbehalten!
Tous les hommes politiques mentent.	Die Politiker lügen alle.
Tous mes os me faisaient mal.	Ich spürte alle meine Knochen.
Tous mes projets sont allés à vau-l'eau.	Alle meine Pläne sind gescheitert.
Tous les spectateurs se levèrent.	Alle Zuschauer standen auf.
Tous mes efforts n'ont servi à rien.	Alle meine Bemühungen waren für die Katz.
Tous nos projets sont tombés à l'eau.	Alle unsere Pläne sind ins Wasser gefallen.
Tous les ans au printemps, il se plaint d'avoir une toux sèche récalcitrante.	Jedes Jahr im Frühling klagt er über einen hartnäckigen Reizhusten.
Tous les députés sont tenus d'assister aux séances parlementaires. [POL.]	An Sitzungstagen besteht Präsenzpflicht für die Abgeordneten.
Mon ami a fait échouer tous mes plans.	Mein Freund hat alle meine Pläne vereitelt.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
Au fait, vous avez tous quelque chose à boire ?	Habt ihr eigentlich alle etwas zu trinken?
Elle a déménagé tous les meubles.	Sie hat alle Möbel umgestellt.

Orthographisch ähnliche Wörter

itou, nous, obus, opus, ours, Oust, sous, tofu, tonus, tors, Tour, tour, tout, Tout, toux, trou, vous

Obus, Opus, Tofu, Tonus, Torus, Tour, Tours

Aus dem Umfeld der Suche

exception, toutes