trou - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le trou   auch  [BAU.]	das Loch  Pl.: die Löcher
le trou (de mémoire)	die Erinnerungslücke  Pl.: die Erinnerungslücken
le trou (de mémoire)	der (auch: das) Black-out   auch: Blackout  Pl.: die Blackouts   - i. S. v.: Gedächtnislücke
le trou (de mémoire)	der Aussetzer  Pl.: die Aussetzer   - i. S. v.: Erinnerungslücke
le trou   - dans une oreille, pour faire passer un bijou	das Ohrloch  Pl.: die Ohrlöcher
le trou   - espace vide	die Lücke  Pl.: die Lücken
le trou   - ouverture	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
le trou   - provenant d'un nœud dans le bois	das Astloch  Pl.: die Astlöcher
le trou [ugs.]   - prison	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
le trou [ugs.]   - prison	der Bau  kein Pl. [ugs.]   - Gefängnis
le trou [PHYS.]	das Defektelektron  Pl.: die Defektelektronen
le trou [ugs.] [pej.]   - au sens de : petit village	das Kaff  Pl.: die Käffer [derb] [pej.]
le trou [ugs.] [pej.]   - au sens de : petit village	kleiner Ort
le trou [ugs.] [pej.]   - au sens de : petit village	das Nest  Pl.: die Nester [ugs.] [pej.]   - i. S. v.: Kaff

Verben

percer un trou dans qc.	etw.^Akk. aufbohren  | bohrte auf, aufgebohrt |
faire le trou [SPORT]	ein Loch fahren  | fuhr, gefahren |   [Radsport]
agrandir un trou [TECH.]	ein Loch aufbohren  | bohrte auf, aufgebohrt |   - auf größeren Durchmesser
creuser un trou dans la terre	ein Loch in die Erde scharren  | scharrte, gescharrt |
positionner doublure dans le trou de la manche [TEXTIL.]	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - Ärmel
percer un avant-trou dans qc.	etw.^Akk. vorbohren  | bohrte vor, vorgebohrt |

Phrasen

avoir un trou (de mémoire)	einen Black-out (auch: Blackout) haben
avoir un trou (de mémoire)	eine Gedächtnislücke haben
boucher un trou   - en le remplissant	ein Loch zustopfen
avoir un trou (de mémoire)	einen Aussetzer haben   - Erinnerungslücke
avoir un trou (de mémoire)   - par ex. au théâtre	einen Hänger haben   - Gedächtnislücke beim Sprechen, Vortragen
envoyer qn. au trou [ugs.]	jmdn. einlochen  | lochte ein, eingelocht | [ugs.]
avoir un trou (de mémoire)   - au sens de : ne plus souvenir de qc. que l'on a vécu	einen Filmriss haben [fig.] [ugs.]   - sich nicht mehr erinnern können
boucher un trou [FINAN.] [ugs.]	eine Schuld abtragen
faire son trou [fig.]	es zu etwas bringen [fig.]
faire son trou [fig.]	sich^Dat. eine gesicherte Position schaffen  | schuf, geschaffen |
faire son trou [fig.]	sich^Dat. sein Plätzchen schaffen
faire son trou [fig.]	sich^Dat. seinen Platz schaffen
boire comme un trou [ugs.]	wie ein Loch trinken [ugs.]
être au fond du trou [fig.] [ugs.]	einen Tiefpunkt erreicht haben [fig.]
boire comme un trou [ugs.]	wie ein Loch saufen [derb]

Beispiele

Il a regardé par le trou de serrure.	Er hat durch das Schlüsselloch geguckt.
Il n'a pas eu à faire son trou.	Er hat sich ins gemachte Nest gesetzt.
L'odeur de la viande fit sortir la souris de son trou.	Der Fleischgeruch lockte die Maus aus ihrem Loch hervor.
La souris entra dans son trou.	Die Maus schlüpfte in ihr Loch.
Prenez garde aux trous !	Achten Sie auf die Löcher!

Orthographisch ähnliche Wörter

brou, itou, roue, roué, rouf, roux, tofu, toro, Tour, tour, tous, Tous, tout, Tout, toux, trio, troc, trop, trot, troué, truc

Rout, Tofu, Tour, treu, Treu, Trio, Trog, Trub, Trug, Trum

Aus dem Umfeld der Suche

bled, blanc, trouée