roue - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roue
rouer (Verb)

Substantive

la roue	das Rad  Pl.: die Räder
la roue arrière	das Hinterrad  Pl.: die Hinterräder
la roue avant	das Vorderrad  Pl.: die Vorderräder
la roue libre	der Freilauf  Pl.: die Freiläufe
la roue à godets	das Schöpfrad  Pl.: die Schöpfräder
la roue de la Fortune	das Glücksrad  Pl.: die Glücksräder
la roue de moulin	das Mühlenrad  Pl.: die Mühlenräder
la roue de moulin	das Mühlrad  Pl.: die Mühlräder
la roue de rechange	das Ersatzrad  Pl.: die Ersatzräder
la roue de secours	das Ersatzrad  Pl.: die Ersatzräder
la roue de secours	das Reserverad  Pl.: die Reserveräder
la roue de voiture	das Wagenrad  Pl.: die Wagenräder
la roue ailée	das Flügelrad  Pl.: die Flügelräder   - Symbol der Eisenbahn
la roue allemande   - acrobatique	das Rhönrad  Pl.: die Rhönräder

Adjektive / Adverbien

roué, rouée  Adj.	gerädert
roué, rouée  Adj.   - rusé	durchtrieben
à roue libre [TECH.]	freilaufend
à deux roues	zweirädrig
à quatre roues	vierrädrig
entrainé(e) (auch: entraîné(e)) par roue dentée [TECH.]	mit Zahnrad angetrieben

Verben

rouer qn. [HIST.]	jmdn. aufs Rad flechten   - Hinrichtungsart
rouer qn. [HIST.]	jmdn. rädern  | räderte, gerädert |   - Hinrichtungsart
faire la roue   - paon	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
sucer la roue (d'un coureur) [fig.] [Arg.] [SPORT]	am Hinterrad des Vordermanns lutschen  | lutschte, gelutscht | [fig.] [ugs.]   [Radsport]
sucer la roue (d'un coureur) [fig.] [Arg.] [SPORT]	im Windschatten des Vordermanns lutschen  | lutschte, gelutscht | [fig.] [ugs.]   [Radsport]
sucer les roues [SPORT] [fig.]	am Hinterrad lutschen  | lutschte, gelutscht | [fig.]   [Radsport]
infliger une double roue de bicyclette à qn. [SPORT]	jmdm. eine Brille verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]   [Tennis]
mettre une double roue de vélo à qn. [SPORT]	jmdm. eine Brille verpassen  | verpasste, verpasst | [ugs.]   [Tennis]
encaisser deux roues de bicyclette [SPORT]	eine Brille kassieren  | kassierte, kassiert | [ugs.]   [Tennis]
prendre deux roues de bicyclette [SPORT]	eine Brille verpasst bekommen [ugs.]   [Tennis]

Phrasen

la roue tourne [fig.]	das Rad des Schicksals dreht sich weiter
en forme de roue	radförmig  Adj.
faire la roue [fig.]	sich^Akk. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen |
faire la roue [fig.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
faire la roue [fig.]	sich^Akk. wichtigmachen  | machte wichtig, wichtiggemacht |
faire la roue [fig.]	sich^Akk. wichtigtun  | tat wichtig, wichtiggetan |
pousser à la roue [fig.]	mithelfen  | half mit, mitgeholfen |
sucer la roue de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. am Auspuff kleben [fig.] [ugs.]
sur les chapeaux de roues (auch: roue) [fig.]	mit Volldampf [ugs.]
sur les chapeaux de roues (auch: roue) [fig.]	mit Karacho [ugs.]
petite roue  Sg., meist im Plural: petites roues [ugs.]   - vélo pour enfant	das Stützrad meist im Pl.: die Stützräder   - Kinderfahrrad
être la cinquième roue du carrosse [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
être la dernière roue du carrosse [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
démarrer sur les chapeaux de roues (auch: roue) [fig.] [ugs.]	abbrausen  | brauste ab, abgebraust | [ugs.]   - mit dem Auto

Beispiele

La roue de secours est crevée.	Der Ersatzreifen hat ein Loch.
La roue est voilée.	Das Rad eiert. [ugs.]
La roue est voilée.	Das Rad hat eine Acht. [ugs.]
La roue est voilée.	Das Rad hat einen Achter. [ugs.]   regional
J'entends la roue du moulin.	Ich höre das Mühlrad klappern.
Il prit le virage sur les chapeaux de roue.	Er fuhrt mit zig Sachen in die Kurve.

Orthographisch ähnliche Wörter

boue, brou, crue, doué, grue, houe, joue, moue, noue, noué, oued, ouïe, proue, robe, rogue, rôle, Rome, roque, rose, rosé, rote, Rouen, rouer, rouet, rouf, rouge, roulé, route, roux, roué, rude, rue, Rue, ruée, ruer, rune, ruse, rusé, trou, troué

Reue, Robe, Rose, Rosé, rosé, Rote, Rouen, Rouge, Rout, Route, Ruhe, Rune, Rute

Aus dem Umfeld der Suche

combinarde, cauteleuse, cauteleux, vélo, combinard, retorse, roublarde, bicyclette, rouée, roublard