dernière - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

le dernier | la dernière   - nouvelle	neuester | neueste | neuestes  Adj.   auch: neuster | neuste | neustes
de l'année dernière	letztjährig  Adj.
de l'année dernière	vorjährig  Adj.
avant-dernier, avant-dernière  Adj.  - Pl.: avant-derniers	vorletzter | vorletzte | vorletztes
avant-dernier, avant-dernière  Adj.  - Pl.: avant-derniers	vorvergangen
avant-dernier, avant-dernière  Adj.  - Pl.: avant-derniers	zweitletzter | zweitletzte | zweitletztes
dernier, dernière  Adj.	letzter | letzte | letztes
dernier, dernière  Adj.   - le plus récent	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
en dernier	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
en dernier	zuletzt  Adv.
dernier, dernière  Adj.   - extrême	äußerster | äußerste | äußerstes
dernier, dernière  Adj.   - le plus récent	aktuell
dernier, dernière  Adj.   - passé	vergangen
dernier, dernière  Adj.   - qui conclut	abschließend

Substantive

le dernier-né | la dernière-née  - Pl.: derniers-nés, dernières-nées	das Nesthäkchen  Pl.: die Nesthäkchen [fig.]
la dernière danse	der Kehraus  kein Pl.
la dernière enchère	das Meistgebot  Pl.: die Meistgebote
la dernière ligne	die Schlusszeile  Pl.: die Schlusszeilen
la dernière publication	die Neuerscheinung  Pl.: die Neuerscheinungen
la dernière demeure [fig.]	letzte Ruhestätte [fig.]
le dernier cri	allerneueste Mode
le dernier cri	letzter Schrei
le dernier jour	die Endzeit  Pl.: die Endzeiten
le dernier recours	letzte Hoffnung
le dernier recours	letzte Rettung
le dernier carré   - dernière partie d'un ensemble en train de disparaitre	das letzte Aufgebot
le dernier délai   - courte prolongation d'un délai	die Galgenfrist  Pl.: die Galgenfristen
le dernier carré [SPORT]   - dernières étapes avant la victoire	die Gruppe der besten vier

Verben

arriver en dernier	zuletzt kommen  | kam, gekommen |
donner la dernière bénédiction à qn.	jmdm. den letzten Segen erteilen  | erteilte, erteilt |
donner la dernière bénédiction à qn.	jmdn. aussegnen  | segnete aus, ausgesegnet |
être à la dernière extrémité   auch  [fig.]	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
être à la dernière extrémité   auch  [fig.]	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
mettre la dernière main à qc.	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |
mettre la dernière main à qc.	letzte Hand an etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
accompagner qn. jusqu'à sa dernière demeure [fig.]	jmdn. auf seinem letzten Gang begleiten  | begleitete, begleitet | [fig.]   - verhüllend
accompagner qn. jusqu'à sa dernière demeure [fig.]	jmdn. das letzte Geleit geben  | gab, gegeben | [form.]   - verhüllend
faire subir à qn. les derniers outrages	jmdm. Gewalt antun  | tat an, angetan |
rendre les derniers honneurs à qn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
(aller) administrer les derniers sacrements à un malade [REL.]	einen Versehgang machen   [Christentum]   - Katholizismus
(aller) administrer les derniers sacrements à un mourant [REL.]	einen Versehgang machen   [Christentum]   - Katholizismus

Phrasen

la dernière fois	letztes Mal
la dernière fois	das letzte Mal
à la dernière minute	kurz vor knapp [ugs.]
ne pas être né(e) de la dernière pluie [fig.] [ugs.]	nicht von gestern sein [fig.] [ugs.]
dévoiler jusqu'à sa dernière chemise [fig.] [ugs.]	sich^Akk. bis aufs letzte Hemd ausziehen [fig.] [ugs.]
donner jusqu'à sa dernière chemise [fig.] [ugs.]	das letzte Hemd hergeben [fig.] [ugs.]
donner jusqu'à sa dernière chemise [fig.] [ugs.]	sein letztes Hemd hergeben [fig.] [ugs.]
être la dernière roue du carrosse [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
être réduit(e) à la dernière extrémité [fig.]	aus dem letzten Loch pfeifen [ugs.] [fig.]
être réduit(e) à la dernière extrémité [fig.]	mit seiner Kraft am Ende sein  | war, gewesen |
mettre la dernière touche à qc. [fig.]	etw.^Dat. den letzten Schliff geben [fig.]
mettre la dernière touche à qc. [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. legen [fig.]
mettre la dernière touche à qc. [fig.]	letzte Vorbereitungen für etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
Dernier appel ! [AVIAT.]   - embarquement des passagers	Letzter Aufruf!   - Boarding

Beispiele

sauf surprise (de dernière minute)	sofern es nicht (in letzter Minute) zu einer Überraschung kommt
lors de notre dernière réunion	bei unserer letzten Zusammenkunft
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündchen hat geschlagen.
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
Sa dernière heure est arrivée.	Sein letztes Stündchen ist gekommen.
Sa dernière heure est arrivée.	Sein letztes Stündlein ist gekommen.
À l'origine, la rencontre devait avoir lieu l'année dernière déjà.	Ursprünglich sollte das Spiel schon im letzten Jahr stattfinden.
Le chef s'excuse, il a eu un rendez-vous de dernière minute.	Der Chef entschuldigt sich: Er hatte einen kurzfristigen Termin.
Lors de la dernière réunion il a tenu un discours remarquable.	Bei der letzten Versammlung hat er eine bemerkenswerte Rede gehalten.
Peut-être ne réussirai-je plus jamais à nous faire atteindre le niveau où nous étions à la fin de la dernière saison, dit-il avec pessimisme.	Vielleicht wird mir das nie wieder gelingen, dass wir dahin kommen, wo wir Ende der letzten Saison waren, unkte er.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
Quand sommes-nous retrouvés pour la dernière fois ?	Wann sind wir zum letzten Mal zusammengekommen?
Le projet est bientôt fini : c'est la dernière ligne droite.	Das Projekt nähert sich dem Ende: Es ist Endspurt angesagt.
Si je ne me trompe pas, vous êtes déjà venu une fois l'année dernière.	Wenn ich mich nicht irre, sind Sie letztes Jahr schon hier gewesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

derrière