letzte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

terminal, terminale  Adj.	letzter | letzte | letztes
dernier, dernière  Adj.	letzter | letzte | letztes
le plus récent, la plus récente	letzter | letzte | letztes  Adj.
le dernier | la dernière  +Subst. en date	letzter | letzte | letztes  +Subst.  Adj.   - zeitlich
suprême  m./f.  Adj.   - au sens de : dernier	letzter | letzte | letztes
en dernier lieu	als letztes
en dernier	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
jusque dans les moindres détails	bis ins letzte Detail
dernièrement  Adv.   - au sens de : récemment	in letzter Zeit
au bout du compte	letzten Endes
en définitive	letzten Endes
dimanche dernier	letzten Sonntag
l'année dernière	letztes Jahr
in extremis  Adv.   lateinisch	im letzten Augenblick

Verben

finir premier/deuxième/dernier/...	Erster/Zweiter/Letzter/... werden  | wurde, geworden/worden |
se sublimer [poet.]	sein Letztes geben  | gab, gegeben |
rendre un dernier hommage à qn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
rendre les derniers honneurs à qn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
mettre la dernière main à qc.	letzte Hand an etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
y laisser sa chemise [fig.] [ugs.]	das letzte Hemd hergeben  | gab her, hergegeben | [fig.] [ugs.]
mettre la dernière touche à qc. [fig.]	letzte Vorbereitungen für etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
être une merde [vulg.]	der letzte Dreck sein  | war, gewesen | [vulg.]   - für jmdn.
accompagner qn. jusqu'à sa dernière demeure [fig.]	jmdn. das letzte Geleit geben  | gab, gegeben | [form.]   - verhüllend
fignoler qc.	bis ins Letzte ausführen  | führte aus, ausgeführt |
mettre la dernière main à qc.	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |
être à la dernière extrémité   auch  [fig.]	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
être à toute extrémité   auch  [fig.]	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
donner la dernière bénédiction à qn.	jmdm. den letzten Segen erteilen  | erteilte, erteilt |

Substantive

le dernier recours	letzte Hoffnung
le dernier recours	letzte Rettung
le dernier carré   - dernière partie d'un ensemble en train de disparaitre	das letzte Aufgebot
la dernière demeure [fig.]	letzte Ruhestätte [fig.]
la planche de salut [fig.]   - ultime ressource dans une situation désespérée	letzte Rettung [fig.]
la Cène [REL.]	das letzte Abendmahl
l'extrême-onction  f.   veraltet [REL.]	Letzte Ölung   [Christentum]   - Katholizismus   - früher: Krankensalbung
le lundi dernier	letzten Montag
le dernier cri	letzter Schrei
les dernières volontés  f.  Pl.	Letzter Wille
le baroud d'honneur	letztes Ehrengefecht
la date butoir	letzter Termin   - Frist
le fluide de refroidissement final [TECH.]	letztes Kühlmittel
la péroraison [erw.] [MUS.]   - dernière partie d'une composition	letzter Teil   - eines Musikstückes
la dernière résidence habituelle [ADMIN.] [JURA]	letzter gewöhnlicher Aufenthalt
l'heure de la dernière modification  f. [COMP.]  h muet	Zeitpunkt der letzten Änderung
l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours  f. [REL.]	Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage   - Mormonentum

Phrasen

la dernière fois	das letzte Mal
par le menu détail	bis ins letzte Detail
la touche finale [fig.]	der letzte Schliff [fig.]
donner jusqu'à sa dernière chemise [fig.] [ugs.]	das letzte Hemd hergeben [fig.] [ugs.]
mettre la dernière touche à qc. [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. legen [fig.]
donner le viatique à qn. [REL.]	jmdm. die letzte Wegzehrung reichen   [Christentum]
dévoiler jusqu'à sa dernière chemise [fig.] [ugs.]	sich^Akk. bis aufs letzte Hemd ausziehen [fig.] [ugs.]
la dernière fois	letztes Mal
en dernier recours	als letzter Ausweg
en dernier recours	als letztes Mittel
à la dernière minute	auf den letzten Drücker [ugs.]
au dernier moment   - juste avant que cela ne soit plus possible	auf den letzten Drücker [ugs.]
en dernier recours   hauptsächlich  [JURA]	in letzter Instanz
en dernier ressort [JURA]	in letzter Instanz

Beispiele

La nuit passée on pouvait voir une comète observable à l'œil nu.	Letzte Nacht konnte man einen mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kometen sehen.
Il a reçu l'extrême-onction.	Er bekam die Letzte Ölung.
On aura tout vu ! [ugs.]	Das ist ja der letzte Heuler! [ugs.]
lors de notre dernière réunion	bei unserer letzten Zusammenkunft
En fin de compte, il faut payer.	Letzten Endes muss man zahlen.
Lors de la dernière réunion il a tenu un discours remarquable.	Bei der letzten Versammlung hat er eine bemerkenswerte Rede gehalten.
D'après les dernières nouvelles, le ministre aurait démissionné.	Den letzten Nachrichten zufolge soll der Minister zurückgetreten sein.
L'année passée nous sommes allés à Cuba.	Letztes Jahr waren wir auf Kuba.
Au dernier Noël nous n'étions pas à la maison.	Letztes Weihnachten waren wir nicht zu Hause.
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündchen hat geschlagen.
Sa dernière heure est arrivée.	Sein letztes Stündchen ist gekommen.
Sa dernière heure a sonné.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
Sa dernière heure est arrivée.	Sein letztes Stündlein ist gekommen.
Pendant les dernières vacances il a fait de la planche à voile avec Peter.	Er hat in den letzten Ferien mit Peter gesurft.

Orthographisch ähnliche Wörter

blette, lettre, lettré, luette

Klette, Lette, Letten, Letter, Lütte

Aus dem Umfeld der Suche

oberstes, verflossenes, jüngste, modernster, verflossener, jüngstes, letzter, äußerster, neuestes, letztes, größte, neueste, oberste, jüngster, äußerstes, äußerste, größtes, modernstes, modernste, größter