Detail - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le détail	das Detail  Pl.: die Details
la fiche produit [KOMM.]	die Produktdetails
le détail	die Einzelheit  Pl.: die Einzelheiten
le détail	die Detailaufnahme  Pl.: die Detailaufnahmen
le détail	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
le souci du détail   auch  [KUNST]	Liebe zum Detail
le détail de facturation [TECH.]	die Verrechnungseinzelheit
le commerce de détail	der Detailhandel  kein Pl.
le degré de détail	der Detaillierungsgrad  Pl.: die Detaillierungsgrade
le degré de détail	das Detaillierungsniveau
l'amour du détail  m.	die Detailverliebtheit  Pl.
l'obsession du détail  f.	die Detailversessenheit  Pl.
le marché de détail	der Einzelmarkt  Pl.: die Einzelmärkte
la banque de détail [FINAN.]	die Depositenbank  Pl.: die Depositenbanken   [Bankwesen]

Adjektive / Adverbien

dans le détail	im Detail
au détail	stückweise  Adv.
au détail	im Kleinen
en détail	im Einzelnen
dans le détail	genau  Adv.
dans le détail	im Einzelnen
en détail   - raconter	ausführlich  Adv.
en détail   - raconter	lang und breit
dans le détail   - raconter	ausführlich  Adv.
jusque dans les moindres détails	bis ins kleinste Detail
jusque dans les moindres détails	bis ins letzte Detail
amoureux(-se) du détail	detailverliebt
jusque dans le moindre détail	bis auf das i-Tüpfelchen [fig.]
dans le commerce de détail [KOMM.]	im Einzelhandel
en s'attachant aux détails	kleinkrämerisch
jusque dans les moindres détails	bis in die kleinsten Einzelheiten
en plus amples détails   - examiner	näher   - untersuchen

Verben

entrer dans les détails	ins Detail gehen  | ging, gegangen |
se noyer dans les détails	sich^Akk. in Details verlieren
vendre au détail	Kleinhändler sein  | war, gewesen |
vendre au détail	stückweise verkaufen  | verkaufte, verkauft |
discuter qc. en détail	etw.^Akk. durchdiskutieren  | diskutierte durch, durchdiskutiert |
entrer dans le détail de qc.	auf etw.^Akk. näher eingehen  | ging ein, eingegangen |
expliquer qc. en détail à qn.	jmdm. etw.^Akk. detaillieren  | detaillierte, detailliert |
exposer qc. à qn. dans le détail   - projet, idées	etw.^Akk. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |   - i. S. v.: in allen Einzelheiten darlegen - Plan, Idee
entrer dans les détails	auf die Einzelheiten eingehen  | ging ein, eingegangen |
se noyer dans les détails	sich^Akk. in Einzelheiten verlieren
attacher beaucoup d'importance aux détails	detailversessen sein  | war, gewesen |
s'attacher aux moindres détails	detailversessen sein  | war, gewesen |

Phrasen

sans entrer dans les détails	ohne (weiter) ins Detail zu gehen
par le menu détail	bis ins letzte Detail
Le diable est dans les détails.	Der Teufel steckt im Detail.
Le diable se cache dans les détails.	Der Teufel steckt im Detail.
se perdre dans le détail [fig.]	sich^Akk. in Details verlieren [fig.]
mettre qc. à plat [fig.]   - cas ou situation compliqué(e)	etw.^Akk. in allen Details darlegen   - um Probleme bzw. schwierige Angelegenheiten zu klären
planifier qc. dans le détail	etw.^Akk. durchplanen  | plante durch, durchgeplant |
se perdre dans le détail [fig.]	vom Hundertsten ins Tausendste kommen [fig.]
à quelques détails près	weitgehend   auch: weit gehend  Adj.
dans les moindres détails	in allen Einzelheiten

Beispiele

Auriez-vous la gentillesse de m'expliquer cela plus en détail ?	Wären Sie so nett, mir das näher zu erklären?
L'objectif est atteint à quelques détails près.	Das Ziel ist weitgehend erreicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

bétail, dental, détail

dental, Dental

Aus dem Umfeld der Suche

circonstanciée, circonstancié

Detailaufnahme, Einzelheit