breit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

large  m./f.  Adj.	breit
fort, forte  Adj.   - au sens de : corpulent   - taille, hanches	breit
à un cheveu [fig.]	haarbreit  Adv. [fig.]
diversifié, diversifiée  Adj.   - programme, répertoire, gamme de produits	breit gefächert   auch: breitgefächert
varié, variée  Adj.   - programme, répertoire, gamme de produits	breit gefächert   auch: breitgefächert
vaste  m./f.  Adj.   - programme, répertoire, gamme de produits	breit gefächert   auch: breitgefächert
partout  Adv.	weit und breit
à cent lieues à la ronde	weit und breit
en détail   - raconter	lang und breit
nulle part	weit und breit   - bei Verneinung
grand public	für das breite Publikum
grand public	für ein breites Publikum
tout public	für ein breites Publikum
populaire  m./f.  Adj.   - qui concerne la majorité de la population	einer breiten Öffentlichkeit
populaire  m./f.  Adj.   - qui concerne la majorité de la population	... breiter Bevölkerungsschichten
large d'une aune [poet.]   veraltend	eine Elle breit   - altes Längenmaß

Substantive

le pied de terrain	der Fußbreit
le pouce   Symbol: " [Abk.: po] [COMP.]	der Zollbreit
le grand public	breite Öffentlichkeit
le boulevard [Abk.: bd]	breite Straße
l'avenue  f.	breite Straße
le saut-de-loup  - Pl.: sauts-de-loup	breiter Graben
le grand public	breites Publikum
le boulevard [Abk.: bd]	(breite) Prachtstraße  Pl.: die Prachtstraßen
le ceinturon [erw.]	breiter Ledergürtel
la cible vaste [KOMM.]	breite Zielgruppe
l'ouverture du faisceau d'antenne  f. [TECH.]	Breite des Antennenstrahlenkegels
la largeur hors-tout de la sorbonne [TECH.]	Breite des Abzuges über alles   [Labor]
le tout-venant   veraltend	breite Masse
la course d'armature [TECH.]	Breite des Luftspalts eines Relais
le service destiné au grand public [TECH.]	für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung

Verben

river qc.	etw.^Akk. breit schlagen  | schlug, geschlagen |
délayer qc.	etw.^Akk. breit treten  | trat, getreten |
s'étaler   auch  [fig.]	sich^Akk. breit machen  | machte, gemacht |
prendre ses aises	sich^Akk. breit machen  | machte, gemacht |
se propager [fig.]	sich^Akk. breit machen  | machte, gemacht |   - Stimmung
s'élargir	breiter werden  | wurde, geworden/worden |
entrouvrir qc.	etw.^Akk. einen Spaltbreit (auch: Spalt breit) öffnen
entrebâiller qc.	etw.^Akk. einen Spaltbreit (auch: Spalt breit) öffnen
s'appesantir sur un sujet	sich^Akk. über ein Thema lang und breit auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
entrouvrir qc.	etw.^Akk. einen Spalt breit aufmachen   - Tür, Fenster
entrouvrir qc.	etw.^Akk. einen Spalt breit öffnen   - Tür, Fenster
s'appesantir sur qc.   - sujet	etw.^Akk. lang und breit behandeln  | behandelte, behandelt |
laïusser sur qc. [ugs.]	sich^Akk. lang und breit über etw.^Akk. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
vendre des actions au grand public [FINAN.]	Aktien breit streuen  | streute, gestreut |

Phrasen

en long et en large	lang und breit
amplement  Adv.	lang und breit [fig.]
offrir une vaste palette [WIRTSCH.]	breit aufgestellt sein [fig.]
proposer une offre globale [WIRTSCH.]	breit aufgestellt sein [fig.]
proposer une offre très variée [WIRTSCH.]	breit aufgestellt sein [fig.]
en raconter	lang und breit davon erzählen
ne pas céder d'un pouce [fig.]	nicht (um) ein Haarbreit (auch: Haar breit) zurückweichen [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	um kein Haarbreit (auch: Haar breit) nachgeben [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	um kein Haarbreit (auch: Haar breit) zurückweichen [fig.]
ne pas céder d'un pouce [fig.]	keinen Fingerbreit (auch: Finger breit) nachgeben [fig.]
avoir bon dos [fig.] [ugs.]	einen breiten Buckel haben [fig.] [ugs.]
avoir bon dos [fig.]   - se voir attribuer des charges	ein breites Kreuz haben [fig.]
avoir bon dos [fig.]   - se voir attribuer des charges	einen breiten Rücken haben [fig.]

Beispiele

un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
Le marasme s'étend.	Eine Flaute macht sich breit.
Le marasme se propage.	Eine Flaute macht sich breit.
Cette rivière fait 100 mètres de large.	Dieser Fluss ist 100 m breit.
Ce tapis a deux mètres de large sur trois de long.	Dieser Teppich ist 2 Meter breit und 3 Meter lang.
La route large et droite m'incita à rouler vite.	Die breite gerade Straße verführte mich zum schnellen Fahren.
Il a bon dos.	Er hat einen breiten Rücken.
Il a le dos large.	Er hat einen breiten Rücken.
C'est un livre grand public.	Das ist ein Buch für eine breite Leserschaft.

Orthographisch ähnliche Wörter

bénit, béret, brési, bruit, récit, répit

bereit, Béret, Brei, Breite, Brest, Brett, Brite

Aus dem Umfeld der Suche

korpulent, hochgradig, hoch, forte, tough, firm, taff