Teppich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le tapis	der Teppich  Pl.: die Teppiche
la vénériculture [AGR.]	die Teppichmuschelzucht
la jonchée   - de fleurs, de feuilles	Teppich aus   - Blumen, Blättern
la carpette	kleiner Teppich
le tapis rouge	roter Teppich
le tapis volant [MYTH.]	fliegender Teppich
la tondeuse de tapis [TEXTIL.]	die Teppich-Schermaschine  Pl.: die Teppich-Schermaschinen
le tapis d'Anatolie	der Anatol   - handgeknüpfter Teppich

Adjektive / Adverbien

vénéricole  Adj. [AGR.]

die Teppichmuschelzucht betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

vénéricole  Adj. [AGR.]

Teppichmuschelzucht...

Verben

taper le tapis	den Teppich ausklopfen  | klopfte aus, ausgeklopft |
battre le tapis	den Teppich klopfen  | klopfte, geklopft |
recouvrir qc. d'une moquette	etw.^Akk. mit einem Teppich auslegen  | legte aus, ausgelegt |
moquetter qc.	etw.^Akk. mit Teppich auslegen  | legte aus, ausgelegt |   - Zimmer
ramener qn. sur terre [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Teppich zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt | [ugs.]
occulter qc.   - problème	etw.^Akk. unter den Teppich kehren  | kehrte, gekehrt | [fig.] [ugs.]

Beispiele

Le tapis glisse.	Der Teppich rutscht.
Gardons les pieds sur terre !	Bleiben wir auf dem Teppich!
Elle tisse un tapis.	Sie webt an einem Teppich.
Ce tapis a deux mètres de large sur trois de long.	Dieser Teppich ist 2 Meter breit und 3 Meter lang.
Il occulte tous les problèmes.	Er fegt alle Probleme unter den Teppich.
Attendez encore avec la pose de la moquette.	Warten Sie noch mit dem Verlegen des Teppichbodens.
Il tisse des tapis.	Er webt Teppiche.

Phrasen

garder les pieds sur terre [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]
balayer qc. sous le tapis [fig.]	etw.^Akk. unter den Teppich kehren [fig.]
mettre qc. sous le tapis [fig.]	etw.^Akk. unter den Teppich kehren [fig.]
ne pas péter plus haut que son cul [fig.] [derb]	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
dérouler le tapis rouge   hauptsächlich  [fig.]	den roten Teppich ausrollen   hauptsächlich  [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Teppichstoff, Schmutzfangmatte, Tischdecke, Matte