garder - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

garder qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
garder qc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - für später
garder qn.	auf jmdn. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |   - Kind
garder qc.	etw.^Akk. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
garder qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. behalten  | behielt, behalten |
garder qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
garder qc. sur soi	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
se garder de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
garder qc.	etw.^Akk. anbehalten  | behielt an, anbehalten |   - Kleidung
garder qc.	etw.^Akk. aufspeichern  | speicherte auf, aufgespeichert |   - i. S. v.: auf Vorrat speichern
garder qc.	etw.^Akk. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   - Gewohnheit
garder qc.   - soigneusement	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
garder qc.   - surveiller	etw.^Akk. bewachen  | bewachte, bewacht |
garder qn.	jmdn. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |   - Kind

Phrasen

garder qc. par devers (auch: par-devers) soi [form.]	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten   - Geheimnis, Information, geheime Dokumente
garder un secret	ein Geheimnis für sich^Akk. behalten
garder la maison   auch  [fig.]	das Haus hüten   auch  [fig.]
garder la chambre [fig.]	nicht ausgehen (dürfen)  | ging aus, ausgegangen |
garder la chambre [fig.]	das Zimmer hüten (müssen) [fig.]
garder le lit [fig.]	das Bett hüten (müssen) [fig.]
garder le lit [fig.]	nicht ausgehen (dürfen)  | ging aus, ausgegangen |
garder la main [fig.]	sich^Akk. an der Spitze halten [fig.]
garder qc. au chaud [fig.]	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten [fig.]
garder qc. au chaud [fig.]	etw.^Akk. in Reserve behalten [fig.]
garder qn. sous le coude [fig.] [ugs.]	sich^Dat. jmdn. warmhalten  | hielt warm, warmgehalten | [fig.] [ugs.]
garder la main [fig.]	die Oberhand behalten [fig.]   - an der Spitze bleiben
garder l'œil sur qn. (oder: qc.) [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben   - beobachten
garder un œil sur qn. (oder: qc.) [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben   - beobachten

Substantive

le gardé à vue | la gardée à vue	Person in Polizeigewahrsam
le droit de garder le silence [JURA]	das Auskunftsverweigerungsrecht  Pl.

Adjektive / Adverbien

gardé(e) à vue	in Polizeigewahrsam   - Person
gardant son sang-froid	kaltblütig   - beherrscht

Beispiele

Il m'a ordonné de garder le lit.	Er verschrieb mir, das Bett zu hüten.
Je n'étais bon qu'à garder les vaches.	Ich taugte nur zum Kühehüten.
Il garde les bêtes.	Er weidet das Vieh.
Gardez la monnaie.	Der Rest ist für Sie.
Je m'en garderai bien.	Das werde ich hübsch bleiben lassen.
Je m'en garderai bien.	Das werde ich schön bleiben lassen.
Gardez la monnaie !   - au restaurant	Stimmt so!   - im Restaurant
Gardons les pieds sur terre !	Bleiben wir auf dem Teppich!
Nous garderons nos distances, covid oblige	Wir werden coronabedingt Abstand halten.
Nous garderons nos distances, covid oblige	Wir werden wegen Corona Abstand halten.
Elle garde des restes de sa beauté.	Sie hat sich noch gut gehalten.
Prenez garde aux trous !	Achten Sie auf die Löcher!
Prenez garde qu'on ne vous voie !	Passen Sie auf, dass man Sie nicht sieht!

Orthographisch ähnliche Wörter

ardeur, barder, carder, darder, égarer, farder, garde, gardé, Garde, gardeur, garer, harder, larder, tarder

Garde, Grader, Marder

Aus dem Umfeld der Suche

conserver