so - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de cette façon	so  Adv.
de cette manière	so  Adv.
de la sorte	so  Adv.
si  Adv.	so
ainsi  Adv.	so
tant  Adv.	so
comme cela	so
comme ça	so   - i. S. v.: auf diese Weise
à ce point (que)	so  Adv.
d'office	einfach so
même comme ça	selbst so
tel, telle  Adj.	so ein
tellement  Adv.	so   - intensivierend
mine de rien [ugs.]	einfach so

Präpositionen / Pronomen / ...

de sorte que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass
en sorte que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass
si bien que  Konj.  +Ind.	so dass (auch: sodass)
plus d'un, plus d'une  Pron.	so mancher | manche | manches
de sorte que  +Ind.	so ..., dass
en sorte que  +Ind.  Konj.	so ..., dass
à tel point que  Konj.	so (sehr), dass
au point que  Konj.	so (sehr), dass
de façon à ce que  +Subj.  Konj.	sodass (auch: so dass)   - beabsichtigte Folge
de façon que  +Subj.  Konj.	sodass (auch: so dass)   - beabsichtigte Folge
de façon que  +Ind.  Konj.	sodass (auch: so dass)   - tatsächliche Folge
de manière à ce que  +Subj.  Konj.	sodass   auch: so dass   - beabsichtigte Folge
à l'image de qn. (oder: qc.)	so wie jmd./etw.
à l'image de qn. (oder: qc.)	(so) wie jmd./etw.
autant ... autant ...  Konj.   - avec un verbe	so sehr ... so sehr ...
autant ... autant ...  Konj.   - avec un substantif	so viele ... so viele ...

Abkürzungen

le sud-est [GEOG.]   - point cardinal

der Südosten  meist ohne Artikel  kein Pl. [Abk.: SO]   - Himmelsrichtung

Phrasen

Voilà !	So!
dixit ...	so ...
de gré ou de force	so oder so
+Adj. au point de  +Inf.	so  +Adj., dass
comme qui dirait [ugs.]	oder so (ähnlich) [ugs.]
vaille que vaille	so oder so
Quelle cloche !	So ein Tollpatsch!
Ça alors !	Na so was!
Ça, par exemple !	na so was!
C'est ça !	So ist es!
faire en sorte de  +Inf.	es so einrichten, dass ...
un semblant de ...	so etwas wie ...
Quel blabla !	So ein Schmus!
tant et si bien que ...	so lange, bis ...

Verben

être on ne peut plus  +Adj.	so  +Adj. sein  | war, gewesen |
continuer dans cette voie	so weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
continuer dans cette voie	so weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
faire le coup (de qc.)	so etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
faire le coup (de qc.)	so etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
faire en sorte que ...  +Subj.	es so einrichten, dass ...  | richtete ein, eingerichtet |
avoir l'air de  +Inf.	so aussehen, als ob ...  | sah aus, ausgesehen |
faire mine de	so tun als ob  | tat, getan |
faire semblant de faire qc.	so tun als ob  | tat, getan |
trainer (auch: traîner) sa savate [ugs.]	sich^Akk. (so) durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - mittellos sein Leben fristen
pleuvoir [fig.]   - par ex. : nouvelles, appels	(nur so) hereinprasseln [fig.]   - z. B.: Nachrichten, Notrufe
en arriver là	so weit kommen  | kam, gekommen |
jouer un rôle moindre	keine (so) große Rolle spielen  | spielte, gespielt |
avoir l'air de qn. (oder: qc.)	so wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |

Substantive

la quasi-totalité de ...

so gut wie alle

Beispiele

C'est ce qui se dit.	So sagt man.
C'est ce qu'il semble.	So scheint es.
N'importe quoi !	So ein Quatsch!
On fait aller. [ugs.]	So lala. [ugs.]   - auf die Frage nach dem Befinden
Quel gros connard ! [derb]	So ein Arsch! [vulg.]   - Schimpfwort
Ça boume comme ça ? [ugs.]	Passt das so? [ugs.]
tant de sang	so viel Blut
voilà à quoi qn. (oder: qc.) ressemble	so sieht jmd./etw. aus
C'est du jamais vu !	So etwas war noch nie da!
Sur un sujet aussi grave, il ne devrait pas y avoir de malentendus.	In einer so ernsten Sache sollte es keine Missverständnisse geben.
Ça, c'est parler !	So ist es recht!
Je commence à entrevoir ce qu'il a voulu dire.	So langsam dämmert es mir, was er meinte.
Il n'en fait jamais d'autres.	So macht er es immer.
Les choses en sont là.	So stehen die Dinge.

Aus dem Umfeld der Suche

Grade, dermaßen, damit, sodass, derartig, derart, Art, Weise