manches - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

manches
mancher (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

sans manches	ärmellos
à manches courtes	kurzärmelig   auch: kurzärmlig
à manches longues	langärmelig   auch: langärmlig
en manches de chemise	hemdsärmelig
(à) manches trois-quarts [TEXTIL.]	mit Dreiviertelärmel
outre-Manche  Adv.	auf die andere Seite des Ärmelkanals   - in Großbritannien
outre-Manche  Adv.	auf der anderen Seite des Ärmelkanals   - in Großbritannien
outre-Manche  Adv.	jenseits des Ärmelkanals   - in Großbritannien

Substantive

le manche   - casserole, cuillère, balai, pelle	der Stiel  Pl.: die Stiele
le manche   - parapluie, outil	der Griff  Pl.: die Griffe
la manche [TEXTIL.]	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
la manche [SPORT]	der Satz  Pl.: die Sätze   [Tennis]
la manche [SPORT]	der Durchgang  Pl.: die Durchgänge   [Skisport]
la manche [SPORT]	der Lauf  Pl.: die Läufe   [Skisport]
le manche [KULIN.]	das Knochenende  Pl.: die Knochenenden
le manche [TECH.]	der Halter  Pl.: die Halter   [Werkzeuge]
le manche [TECH.]	der Schaft  Pl.: die Schäfte   [Werkzeuge]
la Manche [GEOG.]	der Ärmelkanal  nur mit Artikel  kein Pl.
la manche   - jeu de cartes	die Partie  Pl.: die Partien   [Kartenspiel]
le manche [MUS.]   - guitare, violon	der Hals  Pl.: die Hälse
le manche [TECH.]   - de lime	das Feilenheft  Pl.: die Feilenhefte
le manche   - partie d'un outil par laquelle on le tient	das Heft  Pl.: die Hefte   [Werkzeuge]   - Griff

Präpositionen / Pronomen / ...

plus d'un, plus d'une  Pron.	mancher | manche | manches
divers, diverse  Adj.	mancher | manche | manches   - Indefinitpronomen
maint, mainte  Adj. [poet.]	mancher | manche | manches [form.]
certains d'entre nous (oder: vous, eux)  Pron.	manche unter uns (oder: euch, Ihnen, ihnen)

Verben

remonter les manches	die Ärmel hochkrempeln
se remonter les manches	sich^Dat. die Ärmel hochkrempeln  | krempelte hoch, hochgekrempelt |
coudre les manches [TEXTIL.]	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |   [Nähen]
poser les manches [TEXTIL.]	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |   [Nähen]
gagner une manche	einen Satz für sich^Akk. buchen
gagner une manche	einen Satz gewinnen
gagner une manche	eine Runde gewinnen  | gewann, gewonnen |
tirer qn. par la manche	jmdn. am Ärmel zupfen  | zupfte, gezupft |
faire la manche [ugs.]	betteln  | bettelte, gebettelt |
remporter une manche [fig.]	einen Teilerfolg erringen
coudre la manche [TEXTIL.]	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |
retrousser ses manches	die Ärmel nach oben krempeln
retrousser les manches mes (oder: tes, ses)	die Ärmel umkrempeln
être des deux côtés du manche	auf beiden Seiten vertreten sein
être des deux côtés du manche	es mit beiden Seiten halten  | hielt, gehalten |
se mettre du côté du manche [ugs.]	sich^Akk. auf die Seite des Stärkeren stellen
positionner doublure dans le trou de la manche [TEXTIL.]	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - Ärmel

Beispiele

Tu retrousses les manches.	Du streifst die Ärmel nach oben.
C'est une autre paire de manches.	Das ist eine andere Sache.   - und nicht einfach
C'est une autre paire de manches.	Das ist etwas ganz anderes.   - und nicht einfach
Elle porte une robe manche trois-quarts.	Sie trägt ein Kleid mit Dreiviertelarm.

Phrasen

retroussez vos manches ! [fig.]	ran an die Buletten [fig.]
tirer la manche à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. auf den Leib rücken [ugs.]
tirer la manche à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
tirer la manche à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. zu Leibe rücken [ugs.]
tirer qn. par la manche [fig.]	jmdm. auf den Leib rücken [ugs.]
tirer qn. par la manche [fig.]	jmdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
tirer qn. par la manche [fig.]	jmdm. zu Leibe rücken [ugs.]
branler dans le manche [fig.] [derb]   veraltet (Kanada)	auf schwachen Füßen stehen  | stand, gestanden |
branler dans le manche [fig.] [derb]   veraltet (Kanada)	lose sitzen  | saß, gesessen |
se débrouiller comme un manche	sich^Akk. ungeschickt benehmen
se débrouiller comme un manche	sich^Akk. tollpatschig anstellen
ne pas pouvoir être des deux côtés du manche [fig.]	nicht beides gleichzeitig haben können
ne pas pouvoir être des deux côtés du manche [fig.]	nicht beides gleichzeitig machen können
jeter le manche après la cognée [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
avoir un atout dans sa manche [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
con(ne) comme un manche à balai [ugs.]	stockdumm  Adj. [ugs.]   - emotional verstärkend

Orthographisch ähnliche Wörter

Manche, manche

manche, mancher

Aus dem Umfeld der Suche

verschiedenerlei, mancher, manche, divers