Griff - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Griff
greifen (Verb)

Substantive

le manche   - parapluie, outil	der Griff  Pl.: die Griffe
la poignée   - pour tenir ou porter qc.	der Griff  Pl.: die Griffe
le bras [TECH.]	der Griff  Pl.: die Griffe
la poignée [TECH.] [BAU.]	der Griff  Pl.: die Griffe
le croisillon [BAU.]	der Griff  Pl.: die Griffe
la prise [SPORT]	der Griff  Pl.: die Griffe   [Kampfsport]   [Bergsport]
la manette [TECH.]	der Griff  Pl.: die Griffe   [Maschinenwesen]
la crosse   - d'une arme	der Griff  Pl.: die Griffe   [Waffenkunde]   - einer Waffe
la prise porte-plume [SPORT]	der Federhaltergriff   [Tischtennis]
la poignée ronde [BAU.]	runder Griff
le burin en croix [MED.]   - burin blat avec manche cruciforme	das Osteotom mit kreuzförmigem Griff

Adjektive / Adverbien

en main	im Griff
profond, profonde  Adj.   - au sens de : intense, par ex. : analyse, réflexion ; au sens de : aux conséquences importantes, par ex. : crise	tiefgreifend   auch: tief greifend

Verben

chercher à attraper qn. (oder: qc.)	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
aspirer à qc.	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
faire tache d'huile	um sich^Akk. greifen
recourir à qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
se saisir de qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
avoir recours à qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
mordre   - vis	greifen  | griff, gegriffen |
saisir qc.   - avec les mains	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
se propager	um sich^Akk. greifen   - Krankheit
saisir qc.   - avec les mains	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
prendre qc.   - au sens de : saisir	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
prendre de l'ampleur   - feu, épidémie	um sich^Akk. greifen   - Feuer, Epidemie
progresser   - feu, épidémie	um sich^Akk. greifen   - Feuer, Epidemie
s'étendre   - feu, épidémie	um sich^Akk. greifen   - Feuer, Epidemie

Phrasen

reprendre qc. en main	etw.^Akk. wieder in den Griff bekommen
avoir une main heureuse en choisissant qn. (oder: qc.) [ugs.]	mit jmdm./etw. einen glücklichen Griff tun [ugs.]
faire une bonne prise avec qn. (oder: qc.) [ugs.]	mit jmdm./etw. einen glücklichen Griff tun [ugs.]
prendre la plume [fig.]	zur Feder greifen [fig.]
mettre la main à la poche [fig.]	in die Tasche greifen [fig.]
aspirer aux étoiles [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
vouloir décrocher la lune [fig.]	nach den Sternen greifen [fig.]
porter le fer [fig.]	zu den Waffen greifen [fig.]
être un peu court [fig.]   - argumentation, raisonnement	(etwas) zu kurz greifen [fig.] [ugs.]
être un peu court [fig.]   - argumentation, raisonnement	(ein wenig) zu kurz greifen [fig.] [ugs.]
s'étendre   - chose abstraite, par ex. : peur, méfiance	Platz greifen [fig.]   - i. S. v.: sich ausbreiten
se propager   - chose abstraite, par ex. : peur, méfiance	Platz greifen [fig.]   - i. S. v.: sich ausbreiten
se répandre   - chose abstraite, par ex. : peur, méfiance	Platz greifen [fig.]   - i. S. v.: sich ausbreiten
faire un sort à qn. [erw.]   selten	jmdn. unter die Arme greifen [fig.]

Beispiele

Il a pris le téléphone, se préparant intérieurement au sermon qui l'attendait.	Er griff nach dem Gerät, sich innerlich für die bevorstehende Strafpredigt wappnend.
Il s'accroche à la moindre planche de salut.	Er greift nach jedem Strohhalm.
Servez-vous tant que le repas est sur la table !	Greift zu, solange das Essen auf dem Tisch steht!
des exemples pris dans la vie	Beispiele aus dem Leben gegriffen

Orthographisch ähnliche Wörter

graff, grief, griffé, griffe, griffu

Greif, Riff

Aus dem Umfeld der Suche

Gewehrkolben, Nehmen, Häuflein, Griffhaltung, Hockeyschläger, Abbinden, Nummernkreuz, Handvoll, Seitenarm, Armstern, Traggriff, Stellknebel, Hockeystock, Knochenende, Handbetätigung, Abbindung, Kaperung, Händedruck, Schlägerhaltung, Rollenarm