tief - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

creux, creuse  Adj.	tief
bas, basse  Adj.	tief
profond, profonde  Adj.	tief
à fond   - au sens de : en profondeur - respirer	tief  Adv.   - einatmen
profondément  Adv.   - creuser, respirer, dormir	tief   - graben, atmen, schlafen
profondément  Adv.	tief
plongeant, plongeante  Adj.	tief   - Ausschnitt
soutenu, soutenue  Adj.   - au sens de : profond - couleur	tief   - Farbe
épais, épaisse  Adj.   - neige, forêt	tief   - Schnee, Wald
grave  m./f.  Adj.   - voix	tief   - Stimme
à pleins poumons   - aspirer, respirer	tief   - atmen, einatmen
abyssal, abyssale  Adj. [fig.]   - au sens de : très profond	tief
profondément senti(e)	tief gefühlt
ulcéré, ulcérée  Adj.	tief gekränkt

Substantive

la dépression [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
la haine recuite  h aspiré	tief verwurzelter Hass
la dépression [PSYCH.]	moralisches Tief
la douche (à l') italienne [BAU.]	bodentiefe Dusche
la signalisation boucle forte/boucle faible [TECH.]	die Hoch-Tief-Signalisierung
l'animadversion  f.	tiefe Abneigung
la blessure profonde	tiefe Wunde
l'immense dégoût  m.	tiefer Abscheu
le décolleté	tiefer Halsausschnitt
la haine cordiale  h aspiré	tiefer Hass
le crève-cœur  - Pl.: crève-cœur, crève-cœurs	tiefes Leid
l'accroupissement profond  m.   - au sens de : accroupissement asiatique	tiefe Hocke
le déchirement [fig.]	tiefer Schmerz   - seelisch
la basse fréquence [ELEKT.] [PHYS.]	tiefe Frequenz

Verben

aspirer à pleins poumons	tief durchatmen  | atmete durch, durchgeatmet |
anéantir qn.	jmdn. tief bestürzen  | bestürzte, bestürzt |
meurtrir qn.	jmdn. tief verletzen  | verletzte, verletzt |
se prosterner devant qn. (oder: qc.)	sich^Akk. tief vor jmdm. verneigen
prendre qn. aux entrailles [fig.]	jmdn. tief aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |
être empêtré(e) dans qc. [fig.]	tief in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt | [fig.]
teinter qc. en profondeur	etw.^Akk. tief einfärben  | färbte ein, eingefärbt |   [Papier und Zellstoff]
déchoir [form.]	tief sinken  | sank, gesunken |
abhorrer qn. (oder: qc.) [form.]	jmdn./etw. tief verachten  | verachtete, verachtet |
prosterner qc.   veraltet	etw.^Akk. tief neigen  | neigte, geneigt |
approfondir qc.	etw.^Akk. tiefer ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
approfondir qc.	etw.^Akk. tiefer bohren  | bohrte, gebohrt |
approfondir qc.	etw.^Akk. tiefer graben  | grub, gegraben |
bouleverser qn.	jmdn. tief betroffen machen  | machte, gemacht |

Phrasen

navrer qn.   - déchirer, attrister	jmdn. tief betrüben
inspirer profondément [PHYSIOL.]	tief einatmen
être révélateur	tief blicken lassen
avoir un verre dans le nez [fig.]	zu tief ins Glas geschaut haben [fig.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	zu tief ins Glas schauen [fig.] [ugs.]
y mettre le prix fort [fig.]	tief in die Tasche greifen [fig.]
aligner les billets [fig.] [ugs.]	tief in die Tasche greifen [fig.]
(devoir) payer une importante somme d'argent pour qc.	für etw.^Akk. tief in die Tasche greifen (müssen) [fig.] [ugs.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	zu tief ins Glas gucken [fig.] [ugs.]
devoir débourser beaucoup d'argent	tief in den (oder: das) Säckel greifen müssen [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  (Süddt., Österr.)   veraltend
aligner les billets [fig.] [ugs.]	tief in den (oder: das) Säckel greifen [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  (Süddt., Österr.)   veraltend
puiser dans son (oder: le) porte-monnaie [fig.]	tief in den Säckel greifen [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  (Süddt., Österr.)   veraltend
avoir les (doigts de) pieds en bouquets de violettes [Arg.] [fig.]   veraltet   - sensation de profond bien-être, de plénitude	tief befriedigt sein
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.	Stille Wasser gründen tief.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
Méfie-toi de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	die Nase zu tief ins Glas stecken [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il a joué gros jeu et complètement échoué.	Er hat hoch gepokert und ist tief gefallen.
Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.
Le nombre des morts de la route tombe à un niveau plancher record.	Zahl der Verkehrstoten sinkt auf Rekordtief.
Il aspirait l'air à pleins poumons.	Er atmete in tiefen Zügen ein.
Les membres de la confrérie sont profondément religieux. [REL.]	Die Mitglieder der Bruderschaft empfinden tiefe Religiosität.

Orthographisch ähnliche Wörter

bief, fief, taie, teuf, tien, tif, tifo, tige, tire, tiré

Mief, Tide, Tiefe, Tier

Aus dem Umfeld der Suche

Vertiefung, Niederung, Depression, stark, abgrundtief, Konjunkturtief, Bodensenke, Niedergeschlagenheit, Unterdruck, gründlich