empfinden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

éprouver qc.	etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |
porter qc. à qn. [fig.]   - amour, estime	etw.^Akk. für jmdn. empfinden  | empfand, empfunden |
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |
ressentir qc.   - sentiment	etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |   - Gefühl
éprouver de la joie	Freude empfinden  | empfand, empfunden |
se réjouir du malheur des autres	Schadenfreude empfinden  | empfand, empfunden |
abominer qc.	Abscheu vor etw.^Dat. empfinden  | empfand, empfunden |
s'attendrir sur qn.	mit jmdm. Mitleid empfinden  | empfand, empfunden |
prendre qn. (oder: qc.) en grippe	eine plötzliche Abneigung gegen jmdn./etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |

Substantive

le ressenti	das Empfinden  kein Pl.
le sentiment	das Empfinden  kein Pl.

Phrasen

à mon sens   - au sens de : d'après mon ressenti	meinem Empfinden nach
s'apitoyer sur son (propre) sort	Selbstmitleid empfinden
avoir de la peine   - tristesse	Schmerz empfinden   - seelisch

Beispiele

Les membres de la confrérie sont profondément religieux. [REL.]	Die Mitglieder der Bruderschaft empfinden tiefe Religiosität.
Je ressentais une grande admiration à son égard.	Ich empfand eine große Verehrung für ihn.

Adjektive / Adverbien

viscéralement  Adv. [fig.]

sehr stark   - z. B. Abneigung empfinden

Aus dem Umfeld der Suche

Sentiment, merken, spüren, hinterhertragen, Gefühlte, Empfindungen, fühlen, verspüren