peine - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

peine
peiner (Verb)

Adjektive / Adverbien

à peine	kaum
à peine   - au sens de : tout au plus	(noch) nicht einmal   - i. S. v.: höchstens
sans peine	mühelos
sans peine	unschwer
à peine   - au sens de : juste	gerade erst  Adv.
peiné, peinée  Adj.	betrübt
à peine visible	unauffällig   - Narbe, Wunde
à grande peine   auch: à grand-peine  Adv.	mit Müh und Not
à grande peine   auch: à grand-peine  Adv.	mit großer Mühe
passible d'une peine [JURA]	strafbar
sanctionné(e) d'une peine [JURA]	mit Strafe belegt

Substantive

la peine   - au sens de : effort, fatigue	die Mühe  Pl.: die Mühen
la peine   - au sens de : souffrance	der Kummer  kein Pl.
la peine   - au sens de : souffrance	das Leid  kein Pl.
la peine   - au sens de : tourment	die Sorge  Pl.: die Sorgen
la peine   - au sens de : souffrance	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen   - seelisch
la peine [JURA]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la peine   - au sens de : souffrance	die Mühsal  Pl.: die Mühsale [form.]
la peine perdue	vergebliche Mühe
la peine d'emprisonnement	die Gefängnisstrafe  Pl.: die Gefängnisstrafen
la peine de cœur	der Herzenskummer  kein Pl.
la peine de cœur	der Liebeskummer  kein Pl.
la peine de cœur	der Liebesschmerz  Pl.: die Liebesschmerzen
la peine administrative [JURA]	die Ordnungsstrafe  Pl.: die Ordnungsstrafen
la peine administrative [JURA]	die Verwaltungsstrafe  Pl.: die Verwaltungsstrafen

Präpositionen / Pronomen / ...

sous peine de  +Inf.	andernfalls  Adv.
sous peine de  +Inf.	sonst  Adv.

Verben

peiner qn.	jmdn. betrüben  | betrübte, betrübt |
peiner qn.	jmdn. bekümmern  | bekümmerte, bekümmert |
peiner qn.	jmdn. traurig machen  | machte, gemacht |
peiner qn.	jmdm. weh tun  | tat, getan |
peiner	sich^Akk. abmühen  | mühte ab, abgemüht |   - Mensch
peiner	sich^Akk. plagen  | plagte, geplagt |   - Mensch
peiner	es schwer haben  | hatte, gehabt |   - Motor
peiner	Mühe haben  | hatte, gehabt |   - Motor
peiner	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |   - Mensch
faire de la peine à qn.   auch  [fig.]   - faire mal	jmdm. wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]   auch  [fig.]
être en peine	in Sorge sein  | war, gewesen |
être en peine	sich^Dat. Sorgen machen
prendre la peine	sich^Akk. die Mühe geben  | gab, gegeben |
valoir la peine	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |

Phrasen

sous peine de faire qc.   - si l'on veut éviter un risque, un inconvénient	um zu vermeiden(, dass ...)
sous peine de faire qc.   - si l'on veut éviter un risque, un inconvénient	um etw.^Akk. zu vermeiden
sous peine d'amende	unter Androhung einer Geldstrafe
sous peine de mort	unter Androhung der Todesstrafe
sous peine de sanction	bei Strafe verboten
avoir de la peine   - tristesse	traurig sein
avoir de la peine   - tristesse	Schmerz empfinden   - seelisch
être à la peine [ugs.]	in einer heiklen Lage sein  | war, gewesen |
être à la peine [ugs.]	Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
commuer une peine [JURA]	eine Strafe herabsetzen
commuer une peine [JURA]	eine Strafe mindern
remettre une peine à qn. [JURA]	jmdm. eine Strafe erlassen
commuer la peine de qn. en qc. [JURA]   - dans le contexte d'une grâce présidentielle	jmdn. zu etw.^Dat. begnadigen   - mildere Strafe
Accès interdit sous peine de sanction	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten

Beispiele

Il me fait de la peine.	Er tut mir leid.
À peine endormi il s'est mis à ronfler.	Kaum war er eingeschlafen, fing er an zu schnarchen.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das ist der Mühe wert.
Deux enfants perdus ; les parents sont en peine.	Zwei Kinder vermisst; die Eltern machen sich Sorgen.
Il leur donnait bien de la peine.	Er machte ihnen Scherereien.
Ils erraient dans une région à peine cartographiée.	Sie irrten durch eine kartographisch kaum erfasste Region.
J'en suis pour ma peine.	Ich habe mir umsonst Mühe gemacht.
Je prends part à votre peine.	Ich teile Ihr Leid.
Nous avons eu de la peine.	Es hat uns leid getan.
on n'a rien sans peine	ohne Fleiß kein Preis
Pas la peine de vous lever !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
C'est à peine croyable !	Es ist kaum zu glauben!
C'est à peine s'il m'a vu ...	Er hat mich kaum gesehen ...

Orthographisch ähnliche Wörter

épine, érine, peigne, peigné, peiner, peint, peiné, Pékin, pékin, pêne, penne, penné, pense, pente, pépie, pépin, Pépin, pigne, pince, pincé, pinte, plein, puiné, puîné, Reine, reine, Seine, seine, veine, veiné

deine, eine, Eine, einen, Einen, Einer, einer, eines, keine, Leine, meine, Pein, Penne, Pinie, Pinke, Pinne, Pinte, Seine, seine

Aus dem Umfeld der Suche

navrée, sinon, attristé, attristée, navré, peinée, aisément, marri, chagrine, mal, difficulté, douleur, marrie