Region - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la région [GEOG.]   auch  [ADMIN.]	die Region  Pl.: die Regionen
la région   - au sens de : zone géographique ; les alentours	die Gegend  Pl.: die Gegenden
la région   - au sens de : zone géographique	das Gebiet  Pl.: die Gebiete   - Region
la région D [TELEKOM.]	die D-Region  Pl.: die D-Regionen
la région F [TELEKOM.]	die F-Region  Pl.: die F-Regionen
la région PACA   (kurz für: la région Provence-Alpes-Côte d'Azur) [GEOG.]	die Region Provence-Alpes-Côte d'Azur
la région [ANAT.]   - au sens de : zone plus ou moins délimitée	der (auch: das) Bereich  Pl.: die Bereiche
la région [POL.] [GEOG.]   - land en Allemagne ou en Autriche	das Bundesland  Pl.: die Bundesländer
la région D [TELEKOM.]	die D-Schicht  Pl.: die D-Schichten   - nicht empfohlen
la région F [TELEKOM.]	die F-Schicht  kein Pl.   - nicht empfohlen
la région défavorisée	finanzschwache Region
la région déshéritée	finanzschwache Region
la région avec problèmes structurels	strukturschwache Region
la région en crise	strukturschwache Region

Adjektive / Adverbien

interrégional, interrégionale  Adj.	zwischen mehreren Regionen
typique de la région	regionaltypisch
caussenard, caussenarde  Adj. [GEOG.]	zur Region der Causses gehörig
berrichon, berrichonne  Adj.	aus der französischen Region Le Berry stammend

Definitionen

le Blésois [GEOG.]	Region um die französische Stadt Blois
région virtuelle formée par les pays germanophones : l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse germanophone	D-A-CH   auch: DACH  ohne Artikel

Verben

prospecter une région [KOMM.]	Kundenwerbung in einem Gebiet treiben  | trieb, getrieben |
sillonner une région en voiture	in einer Gegend herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |
sillonner une région en voiture	in einer Gegend umherfahren  | fuhr umher, umhergefahren |
être à cheval sur deux régions	genau an der Grenze zwischen zwei Regionen liegen  | lag, gelegen |

Beispiele

La région a une administration autonome.	Die Region verwaltet sich selbst.
Ils erraient dans une région à peine cartographiée.	Sie irrten durch eine kartographisch kaum erfasste Region.
L'union européenne apporte de loin la plus grande aide dans cette région.	Die Europäische Union leistet in dieser Region die mit Abstand umfassendste Hilfe.
Les bombes pleuvent dans cette région en guerre.	Es hagelt Bomben in dieser Kriegsregion.
Le président a décidé de reconfiner certaines régions.	Der Präsident hat entschieden, dass einige Regionen wieder in den Lockdown gehen sollen.
La firme est bien connue dans la région.	Die Firma ist in der Gegend wohl bekannt.
J'ai erré à travers la région.	Ich bin durch die Gegend gestreift.
L'eau fait défaut dans cette région.	Das Wasser fehlt in dieser Gegend.
On a fait une excursion dans les régions de sports d'hiver de Rhénanie du Nord-Westphalie.	Wir haben einen Ausflug in die nordrhein-westfälischen Wintersportgebiete gemacht.
Le parc national de Berchtesgaden compte parmi les régions les mieux étudiées sur le plan de la lichénologie.	Der Nationalpark Berchtesgaden zählt zu den flechtenkundlich besterforschten Gebieten der Alpen.

Phrasen

parachuter qn. [fig.] [ugs.] [POL.]   - candidat, dans une circonscription	einen Kandidaten in einem Wahlkreis ohne jeden Bezug zu der Region aufstellen
régionaliser [ADMIN.]	die Eigenständigkeit der Regionen fördern
dans cette région	in dieser Gegend

Orthographisch ähnliche Wörter

légion, regain, région

Legion

Aus dem Umfeld der Suche

sphère, couche, secteur, zone