Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la région [GEOG.] auch [ADMIN.] | die Region Pl.: die Regionen | ||||||
| la région - au sens de : zone géographique ; les alentours | die Gegend Pl.: die Gegenden | ||||||
| la région - au sens de : zone géographique | das Gebiet Pl.: die Gebiete - Region | ||||||
| la région D [TELEKOM.] | die D-Region Pl.: die D-Regionen | ||||||
| la région F [TELEKOM.] | die F-Region Pl.: die F-Regionen | ||||||
| la région PACA (kurz für: la région Provence-Alpes-Côte d'Azur) [GEOG.] | die Region Provence-Alpes-Côte d'Azur | ||||||
| la région [ANAT.] - au sens de : zone plus ou moins délimitée | der (auch: das) Bereich Pl.: die Bereiche | ||||||
| la région [POL.] [GEOG.] - land en Allemagne ou en Autriche | das Bundesland Pl.: die Bundesländer | ||||||
| la région D [TELEKOM.] | die D-Schicht Pl.: die D-Schichten - nicht empfohlen | ||||||
| la région F [TELEKOM.] | die F-Schicht kein Pl. - nicht empfohlen | ||||||
| la région défavorisée | finanzschwache Region | ||||||
| la région déshéritée | finanzschwache Region | ||||||
| la région avec problèmes structurels | strukturschwache Region | ||||||
| la région en crise | strukturschwache Region | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| interrégional, interrégionale Adj. | zwischen mehreren Regionen | ||||||
| typique de la région | regionaltypisch | ||||||
| caussenard, caussenarde Adj. [GEOG.] | zur Region der Causses gehörig | ||||||
| berrichon, berrichonne Adj. | aus der französischen Region Le Berry stammend | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le Blésois [GEOG.] | Region um die französische Stadt Blois | ||||||
| région virtuelle formée par les pays germanophones : l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse germanophone | D-A-CH auch: DACH ohne Artikel | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prospecter une région [KOMM.] | Kundenwerbung in einem Gebiet treiben | trieb, getrieben | | ||||||
| sillonner une région en voiture | in einer Gegend herumfahren | fuhr herum, herumgefahren | | ||||||
| sillonner une région en voiture | in einer Gegend umherfahren | fuhr umher, umhergefahren | | ||||||
| être à cheval sur deux régions | genau an der Grenze zwischen zwei Regionen liegen | lag, gelegen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La région a une administration autonome. | Die Region verwaltet sich selbst. | ||||||
| Ils erraient dans une région à peine cartographiée. | Sie irrten durch eine kartographisch kaum erfasste Region. | ||||||
| L'union européenne apporte de loin la plus grande aide dans cette région. | Die Europäische Union leistet in dieser Region die mit Abstand umfassendste Hilfe. | ||||||
| Les bombes pleuvent dans cette région en guerre. | Es hagelt Bomben in dieser Kriegsregion. | ||||||
| Le président a décidé de reconfiner certaines régions. | Der Präsident hat entschieden, dass einige Regionen wieder in den Lockdown gehen sollen. | ||||||
| La firme est bien connue dans la région. | Die Firma ist in der Gegend wohl bekannt. | ||||||
| J'ai erré à travers la région. | Ich bin durch die Gegend gestreift. | ||||||
| L'eau fait défaut dans cette région. | Das Wasser fehlt in dieser Gegend. | ||||||
| On a fait une excursion dans les régions de sports d'hiver de Rhénanie du Nord-Westphalie. | Wir haben einen Ausflug in die nordrhein-westfälischen Wintersportgebiete gemacht. | ||||||
| Le parc national de Berchtesgaden compte parmi les régions les mieux étudiées sur le plan de la lichénologie. | Der Nationalpark Berchtesgaden zählt zu den flechtenkundlich besterforschten Gebieten der Alpen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parachuter qn. [fig.] [ugs.] [POL.] - candidat, dans une circonscription | einen Kandidaten in einem Wahlkreis ohne jeden Bezug zu der Region aufstellen | ||||||
| régionaliser [ADMIN.] | die Eigenständigkeit der Regionen fördern | ||||||
| dans cette région | in dieser Gegend | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!







