Allemagne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'Allemagne  f. [GEOG.]	Deutschland  n.
l'Allemagne entière  f. [GEOG.]	Gesamtdeutschland  n.
l'Allemagne nazie  f. [HIST.]	das Nazideutschland  kein Pl.
l'Allemagne occidentale  f. [GEOG.]	Westdeutschland  n.
l'Allemagne d'après-guerre  f. [HIST.]	das Nachkriegsdeutschland  kein Pl.
l'Allemagne de l'Est  f. [GEOG.]	Ostdeutschland  n.
l'Allemagne de l'Ouest  f. [GEOG.]	Westdeutschland  n.
l'Allemagne du Nord  f. [GEOG.]	Norddeutschland  n.
l'Allemagne du Sud  f. [GEOG.]	Süddeutschland  n.
l'ensemble de l'Allemagne  m.	Gesamtdeutschland  n.
l'histoire de l'Allemagne  f.  h muet	die Geschichte Deutschlands
l'image de l'Allemagne  f.	das Deutschlandbild  Pl.: die Deutschlandbilder
la République fédérale d'Allemagne [Abk.: RFA] [GEOG.]	die Bundesrepublik Deutschland [Abk.: BRD]
le citoyen de la République fédérale d'Allemagne	der Bundesbürger  Pl.: die Bundesbürger

Adjektive / Adverbien

dans toute l'Allemagne	bundesweit
dans toute l'Allemagne	deutschlandweit
de toute l'Allemagne	gesamtdeutsch
d'Allemagne de l'Est [GEOG.]	ostdeutsch
de l'Allemagne de l'Est [GEOG.]	ostdeutsch  Adj.
de l'Allemagne du Sud [GEOG.]	süddeutsch  Adj.
de l'Allemagne occidentale [GEOG.]	westdeutsch  Adj.
du sud-ouest de l'Allemagne	südwestdeutsch
en moyenne en Allemagne	im Bundesdurchschnitt
de l'Allemagne des Sudètes [GEOG.]	sudetendeutsch  Adj.

Phrasen

fabriqué en Allemagne

deutsches Erzeugnis

Beispiele

Il vient d'Allemagne.	Er kommt aus Deutschland.
En Allemagne, les contrôleurs s'apprêtent à rendre obligatoire la claustration de volaille.	In Deutschland machen sich Kontrolleure daran, die Stallpflicht für Geflügel durchzusetzen.
L'Allemagne du nord se trouve dans la fièvre électorale.	Norddeutschland befindet sich im Wahlfieber
L'Allemagne est une démocratie.	Deutschland ist eine Demokratie.
L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
L'Allemagne : faits et réalités	Deutsche Landeskunde
L'Allemagne connaît un rebond épidémique.	Deutschland erlebt einen erneuten Anstieg der Epidemie.
800 000 personnes en Allemagne souffrent de dépression hivernale	800 000 Menschen in Deutschland leiden an Winterdepression.
A cause de la chaleur et de la sécheresse persistantes, le niveau des fleuves baisse en Allemagne.	Wegen der anhaltenden Hitze und Trockenheit sinken die Wasserstände der Flüsse in Deutschland.
Ce n'est pas habituel en Allemagne.	Das ist hier in Deutschland nicht üblich.
Découverte de fissures capillaires : Les experts à la recherche de poutrelles d'acier en mauvais état à travers toute l'Allemagne	Haarrisse festgestellt: Experten suchen marode Stahlträger in ganz Deutschland
Le droit de détention d'arme sera-t-il durci en Allemagne ?	Wird das deutsche Waffenrecht verschärft?
Le football est très populaire en Allemagne.	Fußball ist in Deutschland sehr beliebt.
Il a qualifié d'affligeant le fait que le nombre d'actes de violence d'extrême droite était en augmentation en Allemagne.	Er bezeichnete es als traurig, dass die Zahl rechtsextremistischer Gewalttaten in Deutschland steige.

Orthographisch ähnliche Wörter

Allemande