valoir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

valoir   - au sens de : couter	kosten  | kostete, gekostet |
se valoir	gleichwertig sein  | war, gewesen |
valoir qc.   - au sens de : avoir de la valeur	etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
valoir qc. à qn.   - au sens de : rapporter	jmdm. etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
valoir qc. à qn.   - au sens de : rapporter	jmdm. etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
valoir qc. à qn.   - au sens de : rapporter	jmdm. zu etw.^Dat. verhelfen  | verhalf, verholfen |
valoir pour qn.   - au sens de : s'appliquer	für jmdn. gelten  | galt, gegolten |
valoir (qc.)   hauptsächlich  [JURA]	gelten (als etwas)  | galt, gegolten |
valoir bonbon	eine Stange Geld kosten  | kostete, gekostet |
valoir le détour	den Umweg lohnen  | lohnte, gelohnt |
valoir la peine	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valoir mieux que qn. (oder: qc.)	besser als jmd./etw. sein  | war, gewesen |
valoir mieux que qn. (oder: qc.)	mehr wert sein als jmd./etw. sein
valoir le coup [ugs.]	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |

Adjektive / Adverbien

à valoir sur	a conto  Adv.   italienisch
à valoir sur	anzurechnen auf etw.^Akk.
à valoir sur	in Anrechnung auf etw.^Akk.

Substantive

l'à-valoir  m.  - Pl.: à-valoir	die Anzahlung  Pl.: die Anzahlungen
l'à-valoir  m.  - Pl.: à-valoir	der Vorschuss  Pl.: die Vorschüsse
le faire-valoir  - Pl.: faire-valoir [AGR.]	die Bewirtschaftung  Pl.: die Bewirtschaftungen
le faire-valoir  - Pl.: faire-valoir [KUNST]	der Handlanger  Pl.: die Handlanger
le faire-valoir  - Pl.: faire-valoir [KUNST]	der Sidekick  Pl.: die Sidekicks   englisch
l'à-valoir  m. [FINAN.]	die Teilzahlung  Pl.: die Teilzahlungen
la plus-value   auch: plus value [FINAN.]	der Aufpreis  Pl.: die Aufpreise
le faire-valoir direct [AGR.]	die Eigenbewirtschaftung  Pl.: die Eigenbewirtschaftungen
le faire-valoir direct [AGR.]	die Selbstbewirtschaftung  Pl.: die Selbstbewirtschaftungen
l'aptitude à faire valoir soi-même ses droits en justice  f. [JURA]	die Sachbefugnis  Pl.: die Sachbefugnisse   [Prozessrecht]

Phrasen

faire valoir qc.   - argument	etw.^Akk. ins Treffen führen [form.] [fig.]   veraltend
valoir son pesant d'or [fig.]	Gold wert sein [fig.]
valoir son pesant d'or [fig.]	nicht mit Gold aufzuwiegen sein [fig.]
valoir son pesant d'or [fig.]	nicht mit Gold zu bezahlen sein [fig.]
valoir son pesant d'or [fig.]	unbezahlbar sein  | war, gewesen | [hum.]
faire valoir la garantie   hauptsächlich    - garantie légale	seine Gewährleistungsanspüche durchsetzen
fait pour servir et valoir ce que de droit [JURA]	ausgestellt für amtliche Zwecke
fait pour servir et valoir ce que de droit [JURA]	ausgestellt zu Amtszwecken
fait pour servir et valoir ce que de droit [JURA]	für jedweden rechtmäßigen Gebrauch ausgestellt und bestimmt
pour servir et valoir ce que de droit [JURA]	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
qui a un grand besoin de se faire valoir [pej.]	geltungssüchtig [pej.]
il vaut mieux  +Inf.	es ist besser zu  +Inf.
vaille que vaille	schlecht und recht
vaille que vaille	so gut es geht

Beispiele

L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
Ça vaut bonbon !	Das kostet eine Stange Geld!
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Ce crayon ne vaut rien.	Dieser Bleistift taugt nichts.
Cela ne vaut rien.	Das ist nichts wert.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das ist der Mühe wert.
Cette œuvre lui a valu une gloire immortelle.	Dieses Werk hat ihm unsterblichen Ruhm eingebracht.
Son insolence lui a valu une paire de gifles.	Seine Frechheit kostete ihn einen Satz Ohrfeigen.
Par un temps pareil, il vaut mieux ne pas sortir.	Bei einem derartigen Wetter ist es besser, nicht hinauszugehen.
Cet accident lui a valu une grave blessure.	Bei diesem Unfall hat er eine schwere Verletzung davongetragen.
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?	Was verschafft mir die Ehre?
Qu'est-ce qui me vaut le plaisir ?	Was verschafft mir das Vergnügen?
Le dessert vaut le coup. [ugs.]	Das Dessert ist nicht zu verachten.
Il sait ce qu'en vaut l'aune.   veraltend	Er kann ein Liedchen davon singen.
Il sait ce qu'en vaut l'aune.   veraltend	Er weiß Bescheid.

Orthographisch ähnliche Wörter

avaloir, à-valoir, saloir