singen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

chanter qc.	etw.^Akk. singen  | sang, gesungen |
ramager	singen  | sang, gesungen |   - Vögel
gringotter	singen  | sang, gesungen |   - Nachtigall
quiritter	singen  | sang, gesungen |   - Nachtigall
frémir	singen  | sang, gesungen |   - Wasser kurz vor dem kochen
zinzinuler [form.]	singen  | sang, gesungen |   - Singvogel
faire chanter qn.	jmdn. singen lassen
faire chanter qn.	jmdn. zum Singen bringen  | brachte, gebracht |
chanter en yaourt [fig.]	singen ohne Wortbedeutung  | sang, gesungen |
chanter à l'unisson	einstimmig singen  | sang, gesungen |
chanter à une seule voix	einstimmig singen  | sang, gesungen |
faire des couacs	falsch singen  | sang, gesungen |
chanter faux	falsch singen  | sang, gesungen |
chanter fort	laut singen  | sang, gesungen |

Substantive

le chant	das Singen  kein Pl.
le déchiffrage [MUS.]   - chant	das Singen vom Blatt

Phrasen

déchiffrer [MUS.]   - chant	vom Blatt singen
chanter qc. à tue-tête	etw.^Akk. aus vollem Hals (auch: Halse) singen
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.	Vögel, die am Morgen singen, holt am Abend die Katz
chanter comme un dieu [fig.]	wie die Englein singen [fig.]
voir trente-six chandelles [fig.]	die Engel singen hören [fig.]
en savoir quelque chose	ein Lied davon singen können [fig.] [ugs.]
en avoir des histoires à raconter [ugs.] [fig.]	ein Lied davon singen können [ugs.] [fig.]
Apprendre à chanter à un cochon, c'est gaspiller votre temps et contrarier le cochon.	Ein Schwein das Singen zu lehren vergeudet Ihre Zeit und verdrießt das Schwein. [fig.]

Beispiele

Les gens chantent à la louange de Dieu.	Die Menschen singen zum Lob Gottes.
Feu mon mari aimait tant m'entendre chanter.	Mein verstorbener Mann hörte mich so gerne singen.
Je suis bien placé pour le savoir !	Davon kann ich ein Lied singen!
Je suis (bien) payé pour le savoir.	Davon kann ich ein Lied singen.
Il sait ce qu'en vaut l'aune.   veraltend	Er kann ein Liedchen davon singen.
Il chante dans une chorale.	Er singt in einem Chor.
Nous chantions en chœur.	Wir sangen im Chor.
Soudain tous les oiseaux se turent.	Plötzlich sang kein Vogel mehr.

Orthographisch ähnliche Wörter

ingénu, singe, singer, single

dingen, Ringen, ringen, sengen, siegen, Single, sinken, Sinken, sinnen, Sinnen, swingen

Aus dem Umfeld der Suche

Gesang, besingen, Lied, Sang, Kirchenlied, mitsingen, Kante, Schmalseite