sinnen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sinnen
der Sinn (Substantiv)

Verben

couver qc. [fig.]   - vengeance	auf etw.^Akk. sinnen  | sann, gesonnen | [ugs.]   - Rache
méditer une revanche	auf Rache sinnen  | sann, gesonnen |
préméditer de faire qc.	darauf sinnen, etw.^Akk.  | sann, gesonnen |
ne pas avoir lieu d'être	keinen Sinn ergeben  | ergab, ergeben |
ne rimer à rien	keinen Sinn ergeben  | ergab, ergeben |
ne rimer à rien	keinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
avoir qc. en tête	etw.^Akk. im Sinn haben  | hatte, gehabt |
griser qn.	jmdm. die Sinne benebeln  | benebelte, benebelt |   - Alkohol
ne pas avoir lieu d'être	keinen Sinn machen  | machte, gemacht | [ugs.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément qc.  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten gilt etw.^Dat. [form.]
avoir le sens de l'humour	Sinn für Humor haben  | hatte, gehabt |
méditer de faire qc.	im Sinn haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
continuer dans cette voie	in diesem Sinne weiter verfahren  | verfuhr, verfahren |
continuer dans cette voie	in diesem Sinne weiter vorgehen  | ging vor, vorgegangen |

Substantive

le sens (de qc.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
l'esprit de synthèse  m.	Sinn für Zusammenhänge
les cinq sens  m.  Pl.	die fünf Sinne
le sixième sens	der sechste Sinn

Adjektive / Adverbien

en substance	dem Sinn nach
qui a un sens	sinnstiftend   auch: Sinn stiftend  Adj.
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
dans l'esprit de la loi	im Sinne des Gesetzes
au sens propre	im eigentlichen Sinne
au sens strict	im engeren Sinne
en bonne part	im guten Sinn (auch: Sinne)
en mauvaise part	im negativen Sinn (auch: Sinne)
en bonne part	im positiven Sinn (auch: Sinne)
en mauvaise part	im schlechten Sinn (auch: Sinne)
au sens figuré	im übertragenen Sinn
au (sens) figuré	im übertragenen Sinne
au sens large	im weiteren Sinne
dans un certain sens	in einem gewissen Sinne

Präpositionen / Pronomen / ...

dans le sens de qc.	im Sinne von etw.^Dat.
dans le sens de qn.	in jmds. Sinn
d'après	im Sinne von  +Dat.  Präp.

Phrasen

dans la lignée de qc.	im Sinn von etw.^Akk.
sans rime ni raison	ohne Sinn und Verstand
avoir qc. derrière la tête [fig.]	etw.^Akk. im Sinn haben [fig.]
au regard de la loi [JURA]	im Sinne des Gesetzes
dans la lettre et l'esprit	in Wortlaut und Sinn
il prend (la) fantaisie à qn. de  +Inf.	es kommt jmdm. in den Sinn zu  +Inf. [form.]
avoir toute sa tête [fig.]	seine Sinne beisammen haben [fig.] [ugs.]
trotter par (oder: dans) la tête	nicht aus dem Sinn gehen
au sens fort du terme	im eigentlichen Sinne des Wortes
c'est bien le cas de le dire	im wahrsten Sinne des Wortes
au sens fort du terme	im wahrsten Sinne des Wortes
enfin bref [ugs.]	lange Rede, kurzer Sinn
Ce n'est pas le but recherché.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders. [ugs.] [fig.]

Beispiele

Tu as fumé la moquette, ou quoi ?	Bist du wohl bei Sinnen?
À quoi cela rime-t-il ? [pej.]	Was hat das für einen Sinn? [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Sienne, sienne

binnen, innen, Innen, Linnen, pinnen, rinnen, singen, Singen, sinken, Sinken, Sinne, sonnen, Spinne, spinnen, Spinnen

Aus dem Umfeld der Suche

hegen, ausbrüten, anstiften, anzetteln, bebrüten