lignée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lignée
ligner (Verb)

Substantive

la lignée	die Geschlechterfolge  Pl.: die Geschlechterfolgen
la lignée	die Nachkommenschaft  Pl.: die Nachkommenschaften
la lignée   - généalogie	die Linie  Pl.: die Linien   - Ahnenforschung
la lignée	das Geblüt  kein Pl. [form.]
la lignée des ancêtres	die Ahnenreihe  Pl.: die Ahnenreihen
la lignée des chevaliers	das Rittergeschlecht  Pl.: die Rittergeschlechter
la lignée ascendente   - généalogie	aufsteigende Linie   - Ahnenforschung
la lignée descendente   - généalogie	absteigende Linie   - Ahnenforschung
la lignée masculine   - généalogie	der Mannesstamm   - Ahnenforschung
la lignée hiérarchique [ZOOL.]	die Hackordnung  Pl.: die Hackordnungen   [Vogelkunde]   - bei Vögeln
le cahier ligné	liniertes Heft   [Bürobedarf]
le sténobothre ligné [ZOOL.]	der Heidegrashüpfer  Pl.   wiss.: Stenobothrus lineatus   [Insektenkunde]
la ligné privée [TELEKOM.]	die Privatleitung  Pl.: die Privatleitungen   - Telefon

Verben

ligner qc.	etw.^Akk. linieren   auch: liniieren  | linierte, liniert / liniierte, liniiert |
être dans la lignée de qc.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
être dans la lignée de qc.	mit etw.^Dat. übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
être dans la lignée de qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
se situer dans la lignée de qn.	in jmds. Nachfolge stehen  | stand, gestanden |
monter en première ligne à la place de qn.	für jmdn. in die Bresche springen  | sprang, gesprungen |

Adjektive / Adverbien

ligné, lignée  Adj.	liniert
de deux lignes	zweizeilig  Adj.

Phrasen

dans la lignée de qc.	im Sinn von etw.^Akk.
dans la lignée de qc.	in Einklang mit etw.^Akk.
dans la lignée de qc.	in Übereinstimmung mit etw.^Akk.
dans la lignée de qn. (oder: qc.)	nach dem Vorbild von jmdm./etw.
sur toute la ligne [fig.]	auf der ganzen Linie [fig.]
s'inscrire dans la lignée de qc.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
s'inscrire dans la lignée de qc.	mit etw.^Dat. übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
s'inscrire dans la lignée de qc.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
en première ligne   auch  [fig.]	an vorderster Front   auch  [fig.]
en première ligne   auch  [fig.]	in vorderster Reihe   auch  [fig.]
échouer sur toute la ligne [fig.] [ugs.]   - à un examen, à une épreuve	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend
se planter sur toute la ligne [fig.] [ugs.]   - examen, épreuve	mit Pauken und Trompeten durchfallen [fig.] [ugs.]   - emotional verstärkend

Beispiele

Il s'est avéré qu'il avait raison sur toute la ligne.	Es zeigte sich, dass er auf der ganzen Linie Recht hatte.
Elle lui a menti sur toute la ligne.	Sie hat ihn von vorn bis hinten belogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aligné, ligne, ligné, ligner, lignes