lignes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lignes
ligner (Verb)

Adjektive / Adverbien

par lignes	zeilenweise  Adv.
par lignes	zeilig
de plusieurs lignes	mehrzeilig  Adj.
ligné, lignée  Adj.	liniert
par ligne	zeilenweise  Adv.
hors ligne  inv.  h aspiré   - au sens de : hors pair	einzigartig
hors ligne  inv.  h aspiré   - au sens de : hors pair	außergewöhnlich
hors ligne  inv.  h aspiré   - au sens de : hors pair	ungewöhnlich   - i. S. v.: einzigartig
en ligne [COMP.]	online
hors ligne  inv. [COMP.]  h aspiré	offline   englisch
à lignes fuyantes	windschlüpfig
aux lignes élégantes	schnittig   - Auto
de deux lignes	zweizeilig  Adj.
dans les grandes lignes [fig.]   - en gros	im Großen und Ganzen
en une seule ligne	einzeilig
fidèle à la ligne	linientreu
fidèle à la ligne du parti	parteilinientreu

Substantive

la ligne   auch  [SPORT]	die Linie  Pl.: die Linien
la ligne   - sur une feuille de papier, dans un texte	die Zeile  Pl.: die Zeilen
la ligne [TECH.]	die Leitung  Pl.
la ligne	die Reihe  Pl.: die Reihen
la ligne   - au sens de : canne à pêche	die Angelrute  Pl.: die Angelruten
la ligne   - au sens de : texte long d'une seule ligne	der Einzeiler  Pl.: die Einzeiler
la ligne   - d'une canne à pêche	die Angelleine  Pl.: die Angelleinen
la ligne   - d'une canne à pêche	die Angelschnur  Pl.: die Angelschnüre
la ligne (électrique) [ELEKT.]	elektrische Leitung
la ligne [AVIAT.]	die Anlage  Pl.: die Anlagen
la ligne   - chemin de fer	die Eisenbahnlinie  Pl.: die Eisenbahnlinien   [Verkehr]
la ligne   - chemin de fer	die Eisenbahnstrecke  Pl.: die Eisenbahnstrecken   [Verkehr]
la ligne   - téléphone [TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   - Telefon
les lignes de Mees  f.  Pl. [MED.]	die Mees-Nagelbänder

Verben

ligner qc.	etw.^Akk. linieren   auch: liniieren  | linierte, liniert / liniierte, liniiert |
tracer des lignes	Linien ziehen  | zog, gezogen |
être en ligne	gerade telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
garder la ligne	auf seine Linie achten  | achtete, geachtet |
garder la ligne	auf seine Figur achten  | achtete, geachtet |
garder la ligne	schlank bleiben  | blieb, geblieben |
garder la ligne	seine Figur behalten  | behielt, behalten |
aller à la ligne	eine neue Zeile anfangen  | fing an, angefangen |
être en ligne avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
pêcher à la ligne	angeln  | angelte, geangelt |
rester en ligne	am Apparat bleiben  | blieb, geblieben |   - Telefon
rester en ligne	in der Leitung bleiben  | blieb, geblieben |   - Telefon
rester en ligne   - Internet	online bleiben  | blieb, geblieben |
boucler une ligne [ELEKT.]	einschleifen  | schliff ein, eingeschliffen |

Phrasen

À la ligne !	Absatz!
À la ligne !	Neue Zeile!
sur toute la ligne [fig.]	auf der ganzen Linie [fig.]
lire entre les lignes [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
avoir des lignes [ugs.]   - punition	als Strafarbeit in der Schule etliche Zeilen schreiben müssen
donner des lignes (à qn.) [ugs.]   - punition	(jmdn.) etliche Sätze schreiben lassen   - Strafarbeit in der Schule
faire bouger les lignes [fig.]	Bewegung in veraltete Strukturen bringen [fig.]
faire bouger les lignes [fig.]	Bewegung in verkrustete Strukturen bringen [fig.]
faire bouger les lignes [fig.]	etwas Neues in Gang bringen [fig.]
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
en première ligne   auch  [fig.]	an vorderster Front   auch  [fig.]
en première ligne   auch  [fig.]	in vorderster Reihe   auch  [fig.]
récupérer la ligne   - lors d'une prise, à la pêche	die Angelschnur einholen

Definitionen

fait de se faire conseiller par un vendeur ou une vendeuse et d'acheter ensuite le produit en ligne pour payer moins cher qu'en magasin

der Beratungsklau [ugs.] [pej.]

Beispiele

Des couches de glace d'un centimètre ou plus s'étaient déposées sur les lignes électriques.	Auf den Stromleitungen hatten sich^Akk. zentimeterdicke Eisschichten gebildet.
Il m'a expliqué son projet dans les grandes lignes. [fig.]	Er hat mir die Hauptpunkte seines Projekts dargestellt.
La ligne de tramway est prolongée.	Die Straßenbahnlinie wird verlängert.
C'est une analyse en ligne avec la théorie.	Diese Analyse deckt sich mit der Theorie.
Ce point n'a pas à entrer en ligne de compte.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Il s'est avéré qu'il avait raison sur toute la ligne.	Es zeigte sich, dass er auf der ganzen Linie Recht hatte.
L'information se trouve à la ligne huit.	Die Information befindet sich in Zeile acht.
L'information se trouve dans la huitième ligne.	Die Information befindet sich in der achten Zeile.
Lisez de la ligne dix à la ligne vingt !	Lesen Sie von Zeile 10 bis 20!
Nos nouveaux produits et tarifs pour l'accès à l'Internet et l'hébergement sont maintenant en ligne.	Die neuen Preise und Produkte im Bereich Internet-Zugang und Web-Hosting sind jetzt online.
Vos intérêts personnels n'entrent pas en ligne de compte.	Ihre persönlichen Interessen kommen nicht in Betracht.
Il y a de la friture sur la ligne.	Es rauscht in der Leitung.
Le projet est bientôt fini : c'est la dernière ligne droite.	Das Projekt nähert sich dem Ende: Es ist Endspurt angesagt.
Il y a de la friture sur la ligne entre Paris et Berlin.	Es kriselt zwischen Paris und Berlin.
Elle lui a menti sur toute la ligne.	Sie hat ihn von vorn bis hinten belogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aligné, ligne, ligné, lignée, ligner