Figur - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le personnage	die Figur  Pl.: die Figuren   - i. S. v.: die Persönlichkeit
la silhouette   - au sens de : ligne générale du corps	die Figur  Pl.: die Figuren   - i. S. v.: Körper
le pion   - jeu   hauptsächlich    - sous forme de personnage, d'objet	die Figur  Pl.: die Figuren   - i. S. v.: Spielfigur
la figure [MATH.] [KUNST] [MUS.] [LING.] [SPORT]	die Figur  Pl.: die Figuren
la plastique   - corps	die Figur  Pl.: die Figuren   - Körper; in Verbindung mit positiven Eigenschaften
le corps   - silhouette	die Figur  Pl.: die Figuren   - i. S. v.: Körper
le gabarit [ugs.]   - pour un humain	die Figur  Pl.: die Figuren
le rôle [THEA.]	die Figur  Pl.: die Figuren   - i. S. v.: Rolle
la statuette [KUNST]	die Figur  Pl.: die Figuren   - i. S. v.: Skulptur
le porté	die Hebefigur   [Tanz]
la figure d'interférence [PHYS.]	die Interferenzfigur   [Lasertechnologie]
la figure interférentielle [PHYS.]	die Interferenzfigur   [Lasertechnologie]
triste sire	unrühmliche Figur
la figure géométrique [MATH.]	geometrische Figur

Verben

garder la ligne	seine Figur behalten  | behielt, behalten |
garder la ligne	auf seine Figur achten  | achtete, geachtet |
prêter sa voix à un personnage   hauptsächlich  [CINE.]	einer Figur seine Stimme leihen  | lieh, geliehen |
faire piètre figure	eine klägliche Figur abgeben  | gab ab, abgegeben |
faire triste figure	eine klägliche Figur abgeben  | gab ab, abgegeben |
faire piètre figure	eine klägliche Figur machen  | machte, gemacht |
faire triste figure	eine klägliche Figur machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

en pied [KUNST]

in ganzer Figur

Definitionen

la fève [KULIN.]   - galette des rois

kleine Figur aus Porzellan bzw. Kunststoff, die anlässlich des Dreikönigsfests in der „galette des rois“ versteckt wird   [Dessert]

Phrasen

surveiller sa ligne

auf seine Figur achten

Beispiele

Hardy interprétait en tant que Ollie le personnage du père seulement avisé en apparence.

Oliver Hardy spielte als „Ollie“ die nur scheinbar kluge Vaterfigur.

Orthographisch ähnliche Wörter

figer, figue, figuré, figure

Aus dem Umfeld der Suche

Turbinengehäuse, Gestalt, Silhouette, Taschenzuschnitt, Spielstein, Körperschaft, Schriftgrad, Taschenmaterial, Aufsichtsführende, Lichtraumprofil, Damestein, Geräteschablone, Montagebock, Spielfigur, Schattenbild, Persönlichkeit, Kollegium, Corps, Rolle