figure - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

figure
figurer (Verb)
se figurer (Verb)

Substantive

la figure   - au sens de : personnalité	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
la figure   - au sens de : visage	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la figure [MATH.] [KUNST] [MUS.] [LING.] [SPORT]	die Figur  Pl.: die Figuren
la figure   - au sens de : image   - dans un texte scientifique	die Abbildung  Pl.: die Abbildungen
la figure   - au sens de : personnalité	die Persönlichkeit  Pl.: die Persönlichkeiten
la figure   - au sens de : illustration	die Illustration  Pl.: die Illustrationen   - Abbildung
la figure caractéristique	der Charakterkopf  Pl.: die Charakterköpfe
la figure grimaçante	die Fratze  Pl.: die Fratzen
la figure grotesque	die Fratze  Pl.: die Fratzen
la figure idéale	die Idealgestalt  Pl.: die Idealgestalten
la figure pitoyable	die Jammergestalt  Pl.: die Jammergestalten
la figure tutélaire	die Symbolfigur  Pl.: die Symbolfiguren
la figure tutélaire	die Leitfigur  Pl.: die Leitfiguren
la figure de cire	die Wachsfigur  Pl.: die Wachsfiguren

Adjektive / Adverbien

figuré, figurée  Adj.	übertragen
au (sens) figuré	bildlich gesprochen
au (sens) figuré	im übertragenen Sinne
au sens figuré	im übertragenen Sinn
dans ce cas de figure	in diesem Fall

Verben

figurer   - sur une liste	(aufgeführt) sein  | war, gewesen |   - auf einer Liste
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
figurer qc.	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
figurer qc.	etw.^Akk. bildlich darstellen  | stellte dar, dargestellt |
figurer qc.	etw.^Akk. symbolisieren  | symbolisierte, symbolisiert |
figurer qc.	etw.^Akk. figürlich darstellen  | stellte dar, dargestellt |
se figurer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
se figurer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
figurer [THEA.] [CINE.]   - rôle de figurant   auch  [fig.]	eine Statistenrolle spielen   auch  [fig.]
figurer   - sur une liste	erscheinen  | erschien, erschienen |   - auf einer Liste
figurer   - sur une liste	figurieren  | figurierte, figuriert |   französisch   - auf einer Liste
figurer   - sur une liste	verzeichnet sein  | war, gewesen |   - auf einer Liste
figurer   - sur une liste	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |   - auf einer Liste
figurer [THEA.] [CINE.]   - rôle de figurant	als Statist(in) auftreten

Phrasen

cracher à la figure de qn.	vor jmdm. ausspeien  | spie aus, ausgespien |
se casser la figure [ugs.]   auch  [fig.]	auf die Schnauze fallen [ugs.]   auch  [fig.]
se casser la figure [fig.] [ugs.]	mit etw.^Dat. baden gehen [fig.] [ugs.]
casser la figure à qn. [ugs.]	jmdn. verdreschen  | verdrosch, verdroschen | [ugs.]
casser la figure à qn. [ugs.]	jmdn. verhauen  | verhaute, verhauen | [ugs.]
casser la figure à qn. [ugs.]	jmdn. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
faire figure de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. abgeben  | gab ab, abgegeben | [ugs.]   - darstellen
se casser la figure [ugs.]   - construction, structure	runterbrechen   - abbrechen und fallen
faire figure de qn. (oder: qc.)	als jmd./etw. figurieren  | figurierte, figuriert | [form.]
faire pâle figure [fig.]	blass aussehen  | sah aus, ausgesehen |
faire pâle figure [fig.]	erblassen  | erblasste, erblasst |
faire une figure ridicule	wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen [fig.]
faire bonne figure à qc.	bei etw.^Dat. gut abschneiden [fig.]
être figurant(e) dans un film/dans une scène/... [CINE.] [THEA.]	als Statist(in) bei einem Film/in einer Szene/... mitwirken

Beispiele

Ce qui figure dans les journaux n'est pas toujours fiable.	Was in den Zeitungen steht, ist nicht immer zuverlässig.
Cela ne figure pas au programme.	Das steht nicht auf dem Lehrplan.
Le nom ne figure pas dans l'annuaire.	Der Name steht nicht im Telefonbuch.
Faites figurer au procès-verbal que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Geben Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
L'empreinte digitale électronique figurera dans le passeport.	Der elektronische Fingerabdruck kommt in den Reisepass.

Orthographisch ähnliche Wörter

figue, figurer, figuré

Figur

Aus dem Umfeld der Suche

bouille, trogne, figurée, attributive, translatif, personnage, attributif, translative, silhouette, trombine, statuette