homme - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'homme  m.  h muet	der Mann  Pl.: die Männer
l'homme  m.  h muet   - être humain	der Mensch  Pl.: die Menschen
l'homme  m.  h muet   - mari	der Ehemann  Pl.: die Ehemänner
l'homme de rien  m. [ugs.]  h muet	dahergelaufener Kerl [ugs.]
l'homme de rien  m. [ugs.]  h muet	die Null  Pl.: die Nullen [ugs.]
les hommes  m.  Pl.  h muet	die Mannsleute Pl. [ugs.]   veraltet
l'homme | la femme politique [POL.]  h muet	der Politiker | die Politikerin  Pl.: die Politiker, die Politikerinnen
l'homme d'affaires  m. [KOMM.]  h muet	der Geschäftsmann  Pl.: die Geschäftsleute/die Geschäftsmänner
l'homme | la femme adultère  h muet	der Ehebrecher | die Ehebrecherin  Pl.: die Ehebrecher, die Ehebrecherinnen
l'homme armé | la femme armée	der Bewaffnete | die Bewaffnete  Pl.: die Bewaffneten
l'homme | la femme athlétique  h muet	der Athletiker | die Athletikerin  Pl.: die Athletiker, die Athletikerinnen
l'homme | la femme cisgenre  h muet	der Cis-Mann | die Cis-Frau  Pl.: die Cis-Männer, die Cis-Frauen
l'homme | la femme cisgenre  h muet	der Cisgender-Mann | die Cisgender-Frau  Pl.: die Cisgender-Männer, die Cisgender-Frauen
l'homme efféminé  m.  h muet	weibischer Mann

Definitionen

homme dont l'épouse est provisoirement absente	der Strohwitwer  Pl.: die Strohwitwer
homme occupant le devant de la scène au sein d'un groupe de musique	der Frontmann  Pl.: die Frontmänner

Verben

faire l'homme	den Erwachsenen spielen  | spielte, gespielt |
faire l'homme	Mann sein wollen  | war, gewesen |
abattre des hommes	Menschen niedermetzeln  | metzelte nieder, niedergemetzelt |
exterminer des hommes	Menschen vernichten  | vernichtete, vernichtet |
faire le jeune homme	jung sein wollen  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

grand(e) comme un homme	mannshoch
à hauteur d'homme	mannshoch
adapté(e) à l'homme	menschengerecht  Adj.
fort(e) de ... hommes   hauptsächlich  [MILIT.]   - nombre	... Mann stark
depuis que l'homme est doué de raison	seit Menschengedenken
gros(se) comme un homme	mannsdick
nourrissant son homme	auskömmlich   - Gehalt

Präpositionen / Pronomen / ...

de mémoire d'homme

seit Menschengedenken

Beispiele

L'homme dans l'espace	Der Mensch im Weltraum
L'homme s'en fut au galop.	Der Mann ritt im Galopp davon.
L'homme a déjà plus de quatre-vingts ans.	Der Mann ist schon über achtzig Jahre alt.
l'homme à la barbe rousse	der Mann mit dem roten Bart
L'homme était en mauvaise forme.	Der Mann war in schlechter Verfassung.
L'homme ne doit s'en prendre qu'à lui-même du mal ou du bien qui lui arrive.	Der Mensch ist allein verantwortlich für das Gute oder Schlechte, das ihn trifft.
L'homme politique a été agressé avec un sachet de peinture liquide.	Der Politiker wurde mit einem Farbbeutel angegriffen.
L'homme politique accorda une interview au journaliste.	Der Politiker gab dem Journalisten ein Interview.
Cet homme est un monstre sans cœur.	Dieser Mann ist ein herzloses Monster.
Cet homme politique pense qu'il a mieux à faire que de discuter avec le peuple.	Dieser Politiker ist sich für einen Austausch mit dem gemeinen Volk zu schade.
Cet homme est au plus mal.	Diesem Mann geht es sehr schlecht.
Cet homme est au plus mal.	Es steht sehr schlecht um diesen Mann.
Cet homme n'a jamais fait de mal à personne.	Dieser Mann hat nie jemandem etwas Böses getan.
Attention, l'homme est un dangereux criminel !	Vorsicht, der Mann ist ein gefährlicher Verbrecher!

Phrasen

Un homme à la mer ! [NAUT.]	Mann über Bord!
un diable d'homme	ein verteufelter Kerl
L'Homme au Masque de Fer	Der Mann mit der Eisernen Maske
L'homme propose, Dieu dispose.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
L'homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
un homme averti en vaut deux	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt
L'habit fait l'homme.	Kleider machen Leute.
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist halb so wild! [fig.]
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist kein Beinbruch! [fig.]
Il n'y a pas mort d'homme ! [fig.]	Das ist nicht so wild! [fig.]
ne pas nourrir son homme [fig.]   - travail	eine brotlose Kunst sein [ugs.]
nourrir son homme [fig.]   - travail	auskömmlich sein   - Gehalt
jouer dur sur l'homme [fig.] [ugs.] [SPORT]	körperbetont spielen   hauptsächlich    [Fußball]
tuer des hommes	Menschen niedermetzeln
la crème des hommes [fig.]	der gutmütigste Mensch
la crème des hommes [fig.]	der Beste aller Männer

Orthographisch ähnliche Wörter

chômé, comme, Comme, gomme, home, nommé, pomme, somme, Somme, tomme

Homie, Rommé

Aus dem Umfeld der Suche

mari