armé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

armé
armer (Verb)
s'armer (Verb)

Adjektive / Adverbien

armé, armée  Adj.	bewaffnet
armé(e) jusqu'aux dents [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]
non armé(e)	unbewaffnet
en béton armé [ugs.]	bombenfest [ugs.]
en béton armé [ugs.]	hieb- und stichfest
en béton armé [ugs.]	lückenlos
en béton armé [ugs.]	wasserdicht [ugs.]
en béton armé [fig.] [ugs.]	bombensicher [fig.] [ugs.]
(en béton armé) non précontraint [BAU.]	schlaff bewehrt
apte au service armé	kriegsverwendungsfähig
inapte au service armé  m./f. [MILIT.]	wehruntauglich

Verben

s'armer	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armer	hochrüsten  | rüstete hoch, hochgerüstet |
s'armer de qc. contre qn. (oder: qc.)	sich^Akk. mit etw.^Dat. gegen jmdn./etw. wappnen
armer qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Fotokamera, Waffe
armer qc. [MILIT.]	etw.^Akk. durchladen  | lud durch, durchgeladen |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. rüsten  | rüstete, gerüstet |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armer qn. [NAUT.]	jmdn. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
s'armer [MILIT.]	rüsten  | rüstete, gerüstet |
armer qc. [TECH.] [BAU.]   - béton	etw.^Akk. bewehren  | bewehrte, bewehrt |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |   - Land
armer qc. [TECH.] [BAU.]   - béton	etw.^Akk. armieren  | armierte, armiert |   - Beton, Kabel
armer qc. de pointes	etw.^Akk. auszacken  | zackte aus, ausgezackt |
s'armer contre un danger	sich^Akk. gegen eine Gefahr schützen
armer qn. chevalier [HIST.]	jmdn. zum Ritter schlagen  | schlug, geschlagen |
armer un bateau en course [HIST.]	ein Schiff zur Kaperei ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |

Substantive

l'homme armé | la femme armée	der Bewaffnete | die Bewaffnete  Pl.: die Bewaffneten
le robinet d'incendie armé [Abk.: RIA]	der Wandhydrant  Pl.: die Wandhydranten
le béton armé [BAU.]	bewehrter Beton
le béton armé [BAU.]	der Eisenbeton  Pl.: die Eisenbetons/die Eisenbetone
le béton armé [BAU.]	der Stahlbeton  Pl.: die Stahlbetons/die Stahlbetone
le service armé [MILIT.]	die Wehrpflicht  Pl.: die Wehrpflichten
le verre armé [BAU.]	das Drahtglas  Pl.
le général d'armée [Abk.: GA] [MILIT.]	der General  Pl.: die Generäle/die Generale [Abk.: Gen, GEN]
l'armée professionnelle  f. [MILIT.]	die Berufsarmee  Pl.: die Berufsarmeen
la bande armée	bewaffnete Bande
la force armée	die Streitkraft  Pl.: die Streitkräfte
la commission des armées	der Streitkräfteausschuss  Pl.: die Streitkräfteausschüsse
la bande armée [BAU.]	der Fugenbewehrungsstreifen  Pl.: die Fugenbewehrungsstreifen
le chef | la chef (auch: cheffe) des armées [MILIT.]	der Oberbefehlsinhaber | die Oberbefehlsinhaberin der Streitkräfte

Phrasen

armé(e) pour la haute mer	hochseetüchtig
s'armer de courage	seinen Mut zusammennehmen
s'armer de patience	sich^Akk. mit Geduld wappnen

Beispiele

Je m'armais de patience. [fig.]	Ich wappnete mich mit Geduld.
Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.

Orthographisch ähnliche Wörter

acmé, aimé, arme, Armée, armée, arum, aéré, camé, famé, lamé, mamé, paré, taré

arm, Arm, Arme, Darm, Farm, Harm, Lamé, warm