schützen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schützen
das Schütz (Substantiv)
der Schütze (Substantiv)
der Schütze (Substantiv)

Verben

protéger qn. (oder: qc.) (de qn. (oder: qc.))	jmdn./etw. (vor jmdm./etw.) schützen  | schützte, geschützt |
sauvegarder qc.	etw.^Akk. schützen  | schützte, geschützt |
préserver qc.	etw.^Akk. schützen  | schützte, geschützt |
s'abriter	sich^Akk. schützen  | schützte, geschützt |
mettre qc. à l'abri de qc.	etw.^Akk. vor etw.^Dat. schützen  | schützte, geschützt |
garantir contre qc.	gegen etw.^Akk. schützen  | schützte, geschützt |
préserver qn. de qc.	jmdn. gegen etw.^Akk. schützen  | schützte, geschützt |
prémunir qn. contre qc.	jmdn. vor etw.^Dat. schützen  | schützte, geschützt |
abriter qn. de qc.	jmdn. vor etw.^Dat. schützen  | schützte, geschützt |
préserver qn. de qc.	jmdn. vor etw.^Dat. schützen  | schützte, geschützt |
se préserver de qc.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. schützen  | schützte, geschützt |
se prémunir contre qc.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. schützen  | schützte, geschützt |
se prémunir contre (oder: de) qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. schützen  | schützte, geschützt |
se préserver de qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. schützen  | schützte, geschützt |

Substantive

le tireur | la tireuse   - avec une arme	der Schütze  Pl.: die Schützen
le flingueur | la flingueuse [ugs.]   - qui utilise des armes	der Schütze | die Schützin  Pl.: die Schützen, die Schützinnen
le contacteur [TECH.]	das Schütz  Pl.: die Schütze
la vanne [TECH.]	das Schütz  Pl.: die Schütze   [Wasserbau]
le buteur | la buteuse [SPORT]	der Schütze | die Schützin  Pl.: die Schützen, die Schützinnen   [Fußball]
le cavalier [MILIT.]	der Schütze  Pl.: die Schützen
le fantassin [MILIT.]	der Schütze  Pl.: die Schützen
le shooteur   englisch [SPORT]	der Schütze  Pl.: die Schützen
le soldat de première classe [MILIT.]	der Schütze  Pl.: die Schützen
le marqueur de but [SPORT]	der Schütze  Pl.: die Schützen   hauptsächlich    [Fußball]
le Sagittaire [ASTRON.]	der Schütze  kein Pl.   [Sternbild]
Sagittaire  m.   - signe astrologique	Schütze   [Sternzeichen]
l'écolier m. | l'écolière f. qui fait sa première rentrée   - école primaire	der Abc-Schütze | die Abc-Schützin  Pl.: die Abc-Schützen, die Abc-Schützinnen
la fine gâchette  geschlechtsneutral [fig.] [ugs.]   auch  [SPORT]   - bon tireur, bonne tireuse	der Top-Schütze | die Top-Schützin   - bei Schusswaffen, Ballsport, beim Bogenschießen

Adjektive / Adverbien

protégé(e) par la loi [JURA]

gesetzlich geschützt

Phrasen

Protection du document   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Dokument schützen
tous droits de reproduction réservés	urheberrechtlich geschützt
Nul n'est censé ignorer la loi.	Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.
Nul n'est censé ignorer la loi.	Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.

Beispiele

Nous devons protéger la nature.	Wir müssen die Natur schützen.
D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs.	Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt.

Orthographisch ähnliche Wörter

schätzen, schürzen, schütten, Schütze, schützend, Schützer, Schützin