Strafe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Strafe
strafen (Verb)

Substantive

la punition	die Strafe  Pl.: die Strafen
la sanction   auch  [SPORT]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la pénalité   - au sens de : sanction, peine	die Strafe  Pl.: die Strafen
l'amende  f.	die Strafe  Pl.: die Strafen   - i. S. v.: Geldstrafe
la pénalisation	die Strafe  Pl.: die Strafen
le gage   - dans un jeu	die Strafe  Pl.: die Strafen   - in einem Spiel
la peine [JURA]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la schlague   deutsch [HIST.]	die Strafe  Pl.: die Strafen   - Stockschläge
la portion de la peine restant à purger [JURA]	die Reststrafe
le restant de la peine à purger [JURA]	die Reststrafe
le reste de la peine à purger [JURA]	die Reststrafe
la perpétuité [JURA]	lebenslängliche Strafe
la peine encourue [JURA]	verhängte Strafe
la dispense de peine [JURA]	Absehen von Strafe

Verben

punir qn. (de (oder: pour) qc.)	jmdn. (für etw.^Akk.) strafen  | strafte, gestraft |
pénaliser qn. [JURA]	jmdn. strafen  | strafte, gestraft |
infliger une punition à qn.	jmdn. zu einer Strafe verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
infliger une peine [JURA]	eine Strafe aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
prononcer une peine [JURA]	eine Strafe aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
être passible d'une peine [JURA]	einer Strafe unterliegen  | unterlag, unterlegen |
infliger une peine [JURA]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
prononcer une peine [JURA]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
dispenser de peine [JURA]	von Strafe absehen  | sah ab, abgesehen |
frapper qc. d'une sanction [JURA]	etw.^Akk. mit einer Strafe belegen  | belegte, belegt |
pénaliser qc. [SPORT] [JURA]	etw.^Akk. mit einer Strafe belegen  | belegte, belegt |
condamner qc. [JURA]	etw.^Akk. unter Strafe stellen  | stellte, gestellt |
condamner qn. à une peine [JURA]	jmdn. zu einer Strafe verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
faire litière de qc. [fig.] [form.]   veraltend	etw.^Akk. mit Missachtung strafen  | strafte, gestraft | [fig.] [form.]
faire les gros yeux à qn. [fig.]	jmdn. strafend ansehen  | sah an, angesehen |
être passible d'une peine [JURA]	mit Strafe bedroht sein
dépénaliser qc.	etw.^Akk. nicht mehr unter Strafe stellen  | stellte, gestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

correctionnel, correctionnelle  Adj.	Straf...
pénal, pénale  Adj.	Straf...
punitif, punitive  Adj.	Straf...
répressif, répressive  Adj.	Straf...
pénitentiaire  m./f.  Adj. [JURA]	Straf...

Adjektive / Adverbien

sanctionné(e) d'une peine [JURA]

mit Strafe belegt

Phrasen

sous peine de sanction	bei Strafe verboten
commuer une peine [JURA]	eine Strafe herabsetzen
commuer une peine [JURA]	eine Strafe mindern
accorder une remise de peine à qn. [JURA]	jmdm. die Strafe erlassen
remettre une peine à qn. [JURA]	jmdm. eine Strafe erlassen
Accès interdit sous peine de sanction	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten
Nul n'est censé ignorer la loi.	Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.
Nul n'est censé ignorer la loi.	Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.
faire mentir qc.	etw.^Akk. Lügen strafen [ugs.]
prouver à qn. qu'il a tort	jmdn. Lügen strafen [ugs.]
n'avoir cure de qc. [form.]	etw.^Akk. mit Verachtung strafen [form.]
traiter qn. par le mépris	jmdn. mit Verachtung strafen [form.]
faire mentir le proverbe [fig.]	das Sprichwort Lügen strafen [fig.]

Beispiele

Tu as mérité ta punition.	Du hast die Strafe verdient.
J'ai trouvé la punition injuste.	Ich habe die Strafe ungerecht gefunden.
J'ai dû payer une amende de 30 euros.	Ich musste 30 Euro Strafe zahlen.
La prof d'histoire punit toujours les enfants en les envoyant au coin.	Die Geschichtslehrerin lässt die Kinder zur Strafe immer in der Ecke stehen.
De longues peines de prison menacent les pyromanes.	Gefängnisstrafe für Zündler (Österr.)
Il a pris le téléphone, se préparant intérieurement au sermon qui l'attendait.	Er griff nach dem Gerät, sich innerlich für die bevorstehende Strafpredigt wappnend.
Il est difficile d'apporter la preuve d'un délit sur Internet. [JURA]	Es ist schwierig, eine Straftat im Internet nachzuweisen.

Orthographisch ähnliche Wörter

strate

Stapfe, Straf-, strafen, straff, Straße, Strophe, Traufe

Aus dem Umfeld der Suche

Faustpfand, Strafzoll, Bußgeld, Geldstrafe, Sanktion, Strafpunkt