ignorer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ignorer qn.	jmdn. (absichtlich) übergehen  | überging, übergangen |
ignorer qc.	etw.^Akk. nicht wissen  | wusste, gewusst |
ignorer qc.	etw.^Akk. nicht kennen  | kannte, gekannt |
ignorer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
ignorer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. nicht kennen wollen  | kannte, gekannt |
ignorer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
s'ignorer	sich^Akk. (oder: einander) nicht kennen  | kannte, gekannt |
ignorer qn.	jmdn. missachten  | missachtete, missachtet |   - i. S. v.: nicht beachten
ignorer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. übersehen  | übersah, übersehen |   - absichtlich
ignorer qn.	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten | [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: demonstrativ nicht beachten
être ignorant(e) de qc.	über etw.^Akk. unwissend sein  | war, gewesen |
ne pas ignorer qc.	etw.^Akk. nicht unbeachtet lassen  | ließ, gelassen |
ne pas ignorer qc.	etw.^Akk. sehr wohl wissen  | wusste, gewusst |
ne pas ignorer qc.	etw.^Akk. bestimmt kennen  | kannte, gekannt |

Beispiele

Je l'ignorais.	Das war mir nicht bewusst.
Nul n'est censé ignorer la loi.	Niemand darf das Gesetz missachten.
Le public en ignorait tout.	Die Öffentlichkeit wusste nichts davon.

Phrasen

ignorant qc.   - au sens de : ne tenant pas compte de	uneingedenk  +Gen.  Präp. [form.]   veraltend
ignorer parfaitement qn. (oder: qc.)   - ironique	jmdn./etw. gekonnt ignorieren   - ironisch
ignorer le problème   - au sens de : faire exprès de ne pas voir un problème	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt | [fig.]
ignorer qn. (oder: qc.) superbement [form.]	jmdn./etw. geflissentlich übersehen
ignorer qn. superbement [form.]	jmdm. mit Nichtachtung begegnen [form.]
ignorer qn. (oder: qc.) avec superbe [form.]	jmdn./etw. geflissentlich übersehen
ignorer qn. avec superbe [form.]	jmdm. mit Nichtachtung begegnen [form.]
ignorer qn. (oder: qc.) superbement [form.]	jmdn./etw. großzügig übersehen   - ironisch
ignorer qn. (oder: qc.) avec superbe [form.]	jmdn./etw. großzügig übersehen   - ironisch
ignorer le problème   - au sens de : faire exprès de ne pas voir un problème	wegschauen  | schaute weg, weggeschaut | [fig.]   regional
Nul n'est censé ignorer la loi.	Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.
Nul n'est censé ignorer la loi.	Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.
on ignore toujours ...	man weiß immer noch nicht ...
on ignore toujours ...	man weiß nie ...

Substantive

le caractère à ignorer

das Leerzeichen  Pl.: die Leerzeichen

Definitionen

enfant dont le père ignore que ce n'est pas son enfant biologique	das Kuckuckskind  Pl.: die Kuckuckskinder [ugs.]
enfant dont le père ignore que ce n'est pas son enfant biologique	das Kuckucksei  Pl.: die Kuckuckseier [ugs.]   - Kind

Orthographisch ähnliche Wörter

ignoré, minorer

Aus dem Umfeld der Suche

squeezer